What Does Leviticus 25:43 Mean in the King James?

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
Leviticus 25:43 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְrigourH6531 וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

Lo-tirde vo befarekh veyareta meelohekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever holds power over a brother must not tread him down with a force that breaks him away, because trembling before God places every master beneath a Master.

Wherever you hold the upper hand, over a worker, a child, or a weaker part of yourself, the verse sees the pull to press down until the other is broken off from you. It does not answer with a technique for managing power. It answers with “fear”. When you tremble before the One who brought Israel out of Egypt, you remember that you were the crushed one once, and the grip loosens. The power can stay in your hand, but it no longer splits you from the one beneath it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having power over someone gives you the right to press them, as if nothing stood above your own hand.

פֶּרֶךְ

perek

IN THIS VERSE

rigour

GROWS FROM

פ-ר-ך

The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.

Behind “rigour” stands perek, force that breaks a thing apart until it splits into separate sides. In this verse the harm is more than a heavy load laid on someone’s back. It is a severing, where one brother is torn away from the other by the way power is used.

ALSO GROWS

pôreketh: the veil that divides

פֹּרֶכֶת

The poreketh is the curtain that cuts one space off from another. Crushing rule hangs that same kind of curtain between two people who belong to one household, so that the one on top no longer sees a brother on the other side.

More roots ›

רָדָה

râdâh

IN THIS VERSE

rule

GROWS FROM

ר-ד-ה

The root pictures treading something down underfoot, and from that, ruling over it.

The verb “rule” is radah, to tread something down underfoot and, from that picture, to hold dominion over it. Humankind is given this same verb over the creatures at the beginning. Here it is fenced off. Dominion is not refused, but it may not be turned into treading a brother into the ground.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

fear

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

The verb “fear” is yare, a body trembling before something stronger than itself. The verse sets that trembling against the urge to tread down. The one who trembles before God cannot also stand over another as if nothing stood over them.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah is awe held as a lasting state rather than a single moment of fear. It names the posture the verse sets in place of crushing, a standing reverence that stays with the one who holds power.

The urge to crush another yields wherever awe of God takes its place in the one who holds power.

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
Exodus 1:13 · KJVThe same crushing force appears at its full weight in Egypt, where “the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour”, and the verse forbids Israel to repeat it.
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
Exodus 1:17 · KJVIn the middle of that crushing, “the midwives feared God”, and their trembling before God became the refusal that kept life going.
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
Colossians 4:1 · KJVMasters are told to deal fairly with their servants, “knowing that ye also have a Master in heaven”, which is the same remembrance that keeps a strong hand from pressing down.
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
Leviticus 25:46 · KJV

This verse holds both of the key words, the verb of treading down and the force that breaks apart, gathered into one boundary: “ye shall not rule one over another with rigour”. Where the first line sets the limit before one brother, this line spreads it across the whole people. The splitting force is closed off between everyone who was brought out together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 25:43 KJV Meaning