What Does Colossians 4:1 Mean in the King James?
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανοῖς.
Hoi kurioi, to dikaion kai ten isoteta tois doulois parechesthe eidotes hoti kai humeis echete kurion en ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who holds authority over another person owes that person what is due and an even share, because the one giving orders stands under a Lord in heaven as well.
THE MEANING
Holding power over another person never places anyone at the top. The one giving orders is under orders too, and the person taking them is owed what is due and an even share, as a debt and not as a kindness. The same holds inside a person: the part that drives and the part that is driven stand before one Lord, and neither belongs to the other to use up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding power over someone places a person beyond answering to anyone.
THE ROOT
ἰσότης
isótēs
IN THIS VERSE
equal
GROWS FROM
ἴσος
It describes things that match in measure, like two loads balanced to the same weight.
Behind “equal” stands isotes, an even share, two loads balanced to the same weight. It comes right after what is due and reaches further, because a due can be paid from above while an even share needs a scale that does not tilt toward the one holding it. Set in a line addressed to people with all the leverage, isotes asks for the very thing their position denies.
ALSO GROWS
isótimos: of equal value or honor
ἰσότιμος
Isotimos sets honor on the scale as well, so the even measure reaches past goods and wages to the worth of the person receiving them.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doulos, one fastened to another so that the fastening holds. The verse does not undo that tie in this line. It places a claim on whoever holds the other end, and the person at the fastened end becomes someone to whom something is owed. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the plain act of tying something so it stays in place, and here that act has a person at the end of it, which is why the one holding the other end is the one addressed.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “Master” stands kyrios, the one whose standing gives his command its force. Kyrios opens the verse over people who give orders and returns at its end over those same people, so the title they carry becomes the title they stand beneath. Inside a person, whatever has taken the seat of command discovers it is not the final authority.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo is the act of ruling over, and the verse sets that act beneath a higher one, so no one’s ruling is the last word.
THE PATTERN
Power over another person is always held under a higher authority, and what the lower one is owed is measured from above.
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.THE THREAD
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.Doulos and kyrios meet here too, and again an awareness stands at the front of the sentence. One Lord does the repaying and does not ask which end of the tie a person stands on, so the one giving orders and the one taking them receive from the same hand. The even measure asked of the person in charge is the measure already being used on him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
