What Does 1 Chronicles 27:24 Mean in the King James?
Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔הfinishedH3615 וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔רnumberH4557 בְּמִסְפַּ֥רnumberH4557 דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃
Yoav ben-tzeruya hechel limnot velo khila vayhi vazot ketzef al-yisrael velo ala hamispar bemispar divre-hayamim lamelekh david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab opened a census of Israel and never brought it to completion, because wrath broke out over the people for that counting, and the tally was never written into the royal annals of David.
THE MEANING
Just before this line, the LORD has promised to make Israel as many as the stars, and here a hand reaches out to tally them anyway. The part of you that counts your strength, measures your reserves, and wants a figure to stand on can start that work, but it cannot finish it. Wrath snaps out against the attempt, and the count is left out of the record, as if it never belonged in the story at all. What the LORD has promised to multiply is not held together by your arithmetic.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have counted is what makes you secure, as though a full tally could stand in for a promise.
THE ROOT
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Mispar, “number”, is a count scored mark by mark, a telling of how many. Here the telling is cut off before it can rise into the record. A count of a people promised to be numberless has nowhere to be written. מִסְפָּר (miçpâr) and סְפַר (çᵉphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çᵉphar: a book
סְפַר
A sefer is the written record where a count is set down for keeping; this count is turned away at the threshold of the page.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Chalal, “began”, means to start an action, and its root pictures boring a passage through something solid. Joab breaks into the work of counting and opens the way. The opening does not become a completed path.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning pictured as a first opening; Joab makes the opening, but nothing passes all the way through.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, “finished”, means to bring a task through to its last limit, until nothing is left undone. In this verse the verb stands under a negation. The count is held short of its end, and that unfinished state is exactly what the wrath leaves behind.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklit is the utmost end, completion at full measure; the census never reaches it.
THE PATTERN
When a people the LORD has promised to multiply beyond reckoning is put under a human tally, the counting itself becomes the point where breaking enters.
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.THE THREAD
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.This verse holds David, Israel, and the verb of counting together, the same three this verse carries, and it shows where the census began: something “provoked David to number Israel”. What this verse records as an unfinished tally and a burst of wrath, that line exposes at its source as an adversarial pull. Read together, the unfinished count is no clerical lapse; it is a reach that was stopped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
