What Does 1 Chronicles 21:1 Mean in the King James?
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ןSatanH7854 עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaamod satan al-yisrael vayaset et-david limnot et-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A force that takes its position against the whole people rises up and goads David, from within, to tally Israel as if they were his own possession to measure.
THE MEANING
Something in you opposes the whole of you, and it never needs to argue. It only has to prod the beloved part of you toward one small act: taking stock, weighing up, adding up what you have so you can feel how strong you are. The verse lets you watch the opposition work through a single impulse that feels like your own idea. The tally looks harmless, yet it turns living people, and your own life, into figures held in a fist.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing exactly how much you hold makes you safer.
THE ROOT
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
Satan
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“Satan” renders satan, the one who takes up a position against and accuses. Here it sets itself against Israel as a whole, yet it works through one prod in one man. The opposing force does not attack from outside the camp; it stands up inside the story and works through the people’s own king.
ALSO GROWS
Siṭnâh: opposition
שִׂטְנָה
Sitnah is opposition itself, the condition of being set against. It shows that what rises in this line is a stance before it is a figure.
More roots ›
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“number” renders manah, to weigh out and assign each thing its share. This is not neutral arithmetic. It is allotting, measuring living people as amounts under one man’s hand, and the plague that follows shows what that weighing costs. מָנָה (mânâh) and מְנֵא (mᵉnêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
Manah as a noun is a portion, something weighed out and handed over. The tally the king wants turns people into portions.
mᵉnêʼ: numbered
מְנֵא
Mene, numbered, is the word a hand writes on a palace wall in Daniel to pronounce a kingdom weighed and finished. Here the tallying turns back on the one who tallies.
סוּת
çûwth
IN THIS VERSE
provoked
GROWS FROM
ס-ו-ת
The root pictures a prick or stir that gets someone moving.
“provoked” renders suth, to prick or stir someone so they start moving. The verb is a goad and a persuasion, not a command. David is not forced; he is incited, and the incitement feels like his own wish.
THE PATTERN
The ruinous step usually begins as a quiet goad from close at hand, an inner stirring that feels like one’s own wish.
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.THE THREAD
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.Both the opposer and the act of taking a stand return here, now beside a priest, as “Satan standing at his right hand to resist him”. In Chronicles the opposition rises and gets its way through David’s goaded heart. In Zechariah it takes its position and is rebuked, which shows that what stands against you does not have the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
