What Does Matthew 4:3 Mean in the King James?
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν εἰ υἱὸςSonG5207 εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
kai proselthon auto ho peirazon eipen ei huios ei tou theou, eipe hina hoi lithoi houtoi artoi genontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice that probes for weakness draws close to a hungry “Son” and asks him to prove his sonship by commanding rock into a loaf, as if who he is still needed a demonstration.
THE MEANING
The probing voice does not show up when you are full. It arrives in the hollow after long emptiness, when the body is truly hungry, and it opens with a single word: if. It does not attack who you are. It only turns it into a question, and then it offers a way to settle the question by producing something. The hunger is real and the need is real. The trap is the claim that identity must be performed before it can be rested in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you are must be proven by what you can produce at the moment you are most empty.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempter
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
In “tempter”, the Greek peirazo means to try something in order to find out what it can do or what it can withstand. The verse names the speaker only by this activity: his whole nature is the probe. He presses where the body is weakest, at hunger, to see whether trust will hold or give way.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros is the one who has never been tried and so holds no lived knowing; this probing is the very ground where the Son stops being untried and gains the experience that lets him stand beside everyone else who is tested.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
In “Son”, huios pictures a son born to a father: a relation, not an achievement. Just before this, a voice from the heavens has named him as beloved, and the test aims straight at that naming by placing an ‘if’ in front of it. The probe questions the relationship and then offers power as the proof.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is the placing of someone as a son. Sonship is a position someone else gives, which is why no display of power can earn it or confirm it.
ἄρτος
ártos
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ἀρτ-
At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.
In “bread”, artos names a baked loaf made from grain. That is food that comes through growth, harvest, grinding and fire, all of it a process received over time. The demand skips that whole process and asks hard rock to turn into nourishment on command, so that hunger is answered by force instead of by receiving.
THE PATTERN
The tester works by turning what has already been given into a question, and he presses where lack is felt most.
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.THE THREAD
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.The same two motions return together: drawing close, and testing. This time the probe comes from religious leaders who “tempting desired him that he would shew them a sign from heaven”, and once more it demands proof of who he is. The tester in the wilderness and the questioners in the crowd want the same thing, a demonstration, and both meet someone who will not perform his sonship on demand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
