What Does 2 Samuel 24:1 Mean in the King James?

And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
2 Samuel 24:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־angerH639יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥הnumberH4487 אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה׃

Vayosef af-Adonai lacharot beyisrael vayaset et-david bahem lemor lekh mene et-yisrael veet-yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD’s heat rises against Israel once again, he stirs David into motion with a command to number the whole people, and the verse holds that the stirring comes from the LORD himself.

Heat already burns before anything is done, and then a prick sets the king in motion. Inside the reader, David is the ruling part that suddenly needs to know the sum of its strength, to tally every person and resource as if knowing the number would make the kingdom safe. The verse does not explain where the goad truly comes from; it sets the burning and the stirring side by side and leaves the reader inside that tension. What follows shows that the tally itself becomes the wound.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that tallying your own strength is a neutral act of prudence, when the verse shows the urge to number everything already rising out of heat and a goad.

מָנָה

mânâh

IN THIS VERSE

number

GROWS FROM

מ-נ-ה

The root means to weigh or count things out and assign each its share.

“number” decodes manah, which means to weigh out and assign each its share. The command is more than arithmetic. To manah a people is to measure them as an allotment and set a weight on what belongs to someone else. Joab asks why the king delights in this thing, and the verb shows the cost: the people become a sum the king can hold.

ALSO GROWS

mânâh: something weighed out, a portion

מָנָה

Manah as a noun is a portion weighed out, and this shows what the command does to the people: it turns the living into a measured share held in the king’s hand.

mᵉnêʼ: numbered

מְנֵא

Mene is the word written on Belshazzar’s wall, meaning numbered, where the one who numbers is himself weighed and found counted. That is the turn this chapter takes.

More roots ›

סוּת

çûwth

IN THIS VERSE

moved

GROWS FROM

ס-ו-ת

The root pictures a prick or stir that gets someone moving.

“moved” decodes suth, a prick or goad that gets someone moving. David is not shown deciding. He is stirred, set in motion by a pressure he did not author. The verb carries the mystery of the whole passage, because the parallel telling names the Adversary as the one who stands up and stirs, and neither telling erases the other.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger” decodes af, the nose, and through it the hard breathing of heat. The anger in this line is bodily: breath forced through flaring nostrils, a face growing hot. Paired with charah, to burn, the opening pictures a held, heated breath before any act has happened. ⁨אַף⁩ (ʼaph) and ⁨אַפַּיִם⁩ (ʼAppayim) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim, both nostrils, is the word inside the LORD’s long-breathed nature, slow to flare. The same face whose breath runs hot here can also let breath run long, and the chapter ends with the LORD relenting.

Scripture names the force behind a single human act from more than one side and holds both namings at once without resolving them.

But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
Genesis 50:20 · KJVJoseph sets a second intention inside the same harmful act, saying “God meant it unto good”, and he does not deny the harm in order to name the good.
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
1 Samuel 26:19 · KJVDavid himself names the possibility “If the LORD have stirred thee up against me”, and he answers it with an offering, which is exactly the turn this chapter ends on.
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
1 Kings 22:20 · KJVThe LORD asks in his own council “Who shall persuade Ahab”, so a persuasion toward ruin is again placed inside the divine court and not only outside it.
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
1 Chronicles 21:1 · KJV

The parallel telling repeats the stirring, the king, the numbering and the people in one line: the Adversary “provoked David to number Israel”. Where this verse names the LORD’s burning breath, that verse names the Adversary standing up. Read together, the two lines make the reader hold both faces of the same goad.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 24:1 KJV Meaning