What Does 1 Samuel 26:19 Mean in the King James?
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Veata yishma-na adoni hamelekh et divre avdo im-Adonai hesitekha vi yarach mincha veim bene haadam arurim hem lifne Adonai ki-gereshuni hayom mehistapeach benachalat Adonai lemor lekh avod elohim acherim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David lays out two possible sources of Saul’s pursuit: if the LORD moved it, a gift that God takes in can settle it, but if human voices moved it, they stand under a curse for cutting David off from his share in the LORD and pushing him toward foreign worship.
THE MEANING
This verse asks where a pursuit comes from. If the pressure on a life comes from the LORD, it is met with a gift that God can take in. If it comes from human voices, the verse names those voices as standing under a curse, because what they really do is pry someone loose from the place where they belong to God. In the verse’s own logic, being pushed off your portion is the same as being told to belong to something else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pushed out of your place is only a social loss, because the verse treats exile from your portion in the LORD as pressure toward another worship.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The verb behind “me” is ruach in its most physical sense: drawing air in through the nose. David pictures God receiving the gift the way air is received, so that whatever set Saul moving is taken in and quieted rather than fought. The scene stays in the body: God inhales the gift. רוּחַ (rûwach) and רֵיחַ (rêyach) come from a single root.
ALSO GROWS
rêyach: scent carried on the air
רֵיחַ
Reiach is the scent that rises from an offering, the very thing God’s inhaling takes in.
More roots ›
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
driven
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
The verb behind “driven” is garash, to drive someone out from a place. The same verb is used of a wife sent away in divorce. David names what the human voices are doing: forcing him off his ground, as if severing him from the place he belongs.
ALSO GROWS
gᵉrushâh: eviction, being driven off your land
גְרֻשָׁה
Gerushah names eviction, being driven off your land, which is exactly the loss David describes.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word behind “inheritance” is nachalah, a portion received and held as one’s own. Here the portion is the LORD’s, so being cut off from it is more than losing land: it is losing the place where one belongs to God. The verse ties that loss directly to the push toward foreign worship.
THE PATTERN
Being cut off from one’s place before the LORD works as pressure toward another allegiance.
For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!THE THREAD
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.After the flood the verse opens with “the LORD smelled a sweet savour”, and the LORD turns from striking the ground. David asks for that same inhaling. A gift that God draws in is how a pressure set in motion from above comes to rest.
Does something in this reading look wrong? Tell us

