What Does Romans 4:7 Mean in the King James?
Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
makarioi hon aphethesan hai anomiai kai hon epekaluphthesan hai hamartiai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person is truly well off when the life that spilled past every boundary has been sent away and every missed aim is placed out of sight, given and not earned.
THE MEANING
This line describes deep well-being, and it does not begin with a clean record. It begins at the very places where you overflowed your limits and threw wide of what you aimed at. Those places are not repaired by your effort. They are sent off and hidden from view, so the wholeness under them can be seen again, the same way trust was counted as alignment without any wage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only be well once you have fixed every place where you ran past your limits or missed your aim.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forgiven” renders aphiēmi, to send something away and let it go. The verb is passive here, so the person receives it and does not perform it. What gripped them is not scrubbed out by labor; the hand holding it simply opens and it is sent off.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the lasting state the verb opens: a letting go that stays let go, the same freedom announced to those held captive.
More roots ›
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
“iniquities” renders anomia, life without the boundary that instruction marks. The picture is a life that has lost its edges and spills in every direction with no shape to hold it. The verse lets go of exactly this unbounded overflow, and it does so without first rebuilding the walls. ἀνομία (anomía) and νόμος (nómos) come from a single root.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the instruction that lays out a boundary for how a life moves; anomia names a life where that boundary is missing.
ἐπικαλύπτω
epikalýptō
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
“covered” renders epikalyptō, to lay something over a thing so it is hidden from sight. The failures are not denied or pretended away; they are put under something the person did not supply. What stays visible is the person, no longer read through what went wrong.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō moves the other way, lifting off what lies over a thing to lay it bare. Together the two verbs hold both directions: the missed aims go out of sight, so that what is true can come into the open.
THE PATTERN
Well-being comes from what is let go and hidden away, not from what is earned or achieved.
A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.THE THREAD
For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.Hebrews holds the same pair this verse holds, the life with no boundary and the missed aim, with anomia standing in both, and answers them with “and their sins and their iniquities will I remember no more”. What this verse puts out of sight, that line puts out of memory, so the hiding reaches all the way into God’s own remembering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
