What Does 1 Samuel 11:2 Mean in the King James?
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣יןeyesH5869 יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖הreproachH2781 עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomer alehem nachash haamoni bezot ekhrot lakhem binkor lakhem kal-en yamin vesamtiha cherpa al-kal-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The enemy’s offer of union is a cutting: peace sealed by taking the eye on the stronger side of every person, so that the wound becomes a public shame laid over the whole people.
THE MEANING
Nahash’s terms describe something that happens inside a person. A pressing force offers relief, and the price is sight. It does not demand death. It demands that the eye that would fight be put out, and that the loss be put on display so the whole inner people lives under it. The bargain looks like survival, but what it keeps alive can no longer see to resist.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a peace bought by surrendering your own sight is still peace.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“make” is karath, to cut. In Hebrew a covenant is cut, not drawn up. Here the cutting has moved out of the ritual and into the terms themselves, because the treaty is sealed by severing sight. The verb meant to bind two parties now names the blade.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names a cut that ends a bond, and this offer of union works the same way: the bond it creates severs the people from their own seeing.
More roots ›
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” is cherpah, the shame of exposure, from a picture of pulling off a covering. Nahash wants more than the eye. He wants the emptied place displayed, the people stripped and set before everyone. The wound is meant to be read by all who look.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, which names both the eye and a spring, the place where something hidden rises into view. The verse targets the eye on the stronger side only. The person keeps enough sight to live and serve, but loses the sight that could stand and fight. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the opening where hidden water comes up into view. The terms aim to close such an opening on the side of strength, so that what rises in a person no longer reaches sight.
THE PATTERN
Oppression aims at sight and at dignity, and turns the wound it inflicts into a display of shame.
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?THE THREAD
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.Two of this verse’s words, the verb of boring into and the word for the eye, meet again in the challenge “wilt thou put out the eyes of these men”. There the charge is that a leader blinds people with promises he does not keep. Here the enemy says it openly. Both name the same threat, a power that keeps people by putting out their seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
