What Does Jeremiah 39:7 Mean in the King James?
Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑רput outH5786 וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃
Veet-ene tzidkiyahu iver vayaasrehu banchushtayim lavi oto bavela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king of Babylon blinds Zedekiah, fetters him in bronze, and hauls him off to Babylon, so the last thing his eyes ever held was the slaughter of his sons.
THE MEANING
The king who would not walk out while the way stood open is now carried out with no way to see it. His seeing ends on the death of his sons, and that image stays sealed inside him in the dark. The metal now holds by force what his own refusal had already held. Inside a person, this is the course of a grip kept past the moment of release: first the seeing goes, then the moving, and what would not be surrendered freely is taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to see a true word keeps a person safe from where that word leads.
THE ROOT
עָוַר
ʻâvar
IN THIS VERSE
put out
GROWS FROM
ע-ו-ר
The root describes someone unable to see, or the act of taking away someone’s sight.
The verb behind “put out” is avar, which does not describe darkness falling. It describes sight being taken, one hand removing another’s seeing. Here the blinding comes right after the sons are killed before him, so avar closes the eyes on the last image they hold and leaves that image as the only light he will carry.
ALSO GROWS
ʻivvêr: blind
עִוֵּר
Ivver names the one who now lives without sight, and the verb makes a king into exactly that.
More roots ›
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
Asar, behind “bound”, means to tie fast so that nothing can move freely. It is the same tying used to hitch an animal to a cart, and the verse uses it of a man who once held a throne. What was a king is now cargo, fastened so that he can be moved where another wills. אָסַר (ʼâçar) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is the one held in bonds, the prisoner. The act of tying becomes the name of the person tied.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah’s
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah’s” renders Tsidqiyah, whose gloss is the LORD is alignment, the straight line that measures true. The man who bore that name heard the true word and would not walk by it. In this verse the measure falls on him rather than flowing through him, and the name stays whole even as its bearer is broken.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu, the LORD is our alignment, is the name Jeremiah gives to a coming righteous king. It carries the same promise forward past the king who could not hold it.
THE PATTERN
In scripture’s captivities, sight is taken first and the body is bound after it, as if the blinding begins the exile.
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;THE THREAD
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;The earlier word promised that “his eyes shall behold his eyes”, a meeting gaze to gaze with the one who conquers him. That promise is kept, and then this verse takes the very eyes that kept it. The meeting that was foretold becomes the last thing those eyes ever do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
