What Does Jeremiah 32:4 Mean in the King James?
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְדִבֶּר־פִּ֣יו עִם־פִּ֔יו וְעֵינָ֖יו אֶת־עֵינוֹ תִּרְאֶֽינָה׃
Vetzidkiyahu melekh yehuda lo yimalet miyad hakasdim ki hinaton yinaten beyad melekh-bavel vediber-piv im-piv veenaiv et-eno tirena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king who has silenced the word will not slip out of the Chaldean grip; he will be handed over to Babylon’s ruler and made to stand face to face with him, speaking directly and meeting his gaze with nothing between them.
THE MEANING
The king in this verse has locked up the voice that told him what was coming, as though shutting the messenger in could stop the meeting. The verse answers that no amount of maneuvering opens a way around it: the grip closes, and he is handed over. What follows is not distance but the closest possible encounter, speech at no remove and a gaze returned at no remove. Inside any reader there is a ruler like this, managing and bargaining to stay clear of what it dreads, and the verse holds plainly that the dreaded thing is not avoided but met face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep clear of what you most fear by silencing whoever names it and maneuvering around it at a distance.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escape” renders malat, a verb of slipping out of a grip and coming through alive, the way something smooth slides from closing fingers. The verse puts a flat no in front of it: the king’s whole strategy is to be slippery, and the grip of the Chaldeans holds. What is denied is not only flight but the hope of sliding past the reckoning untouched.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Melet is smooth clay, the slick surface the root pictures sliding out of a grasp; the verse declares that no surface is slick enough for this king to slide free.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, and the verse doubles it so that one gaze lands directly on another. Paired with mouth answering mouth, it leaves the king no screen, no messenger and no wall: he meets what he refused to look at and is looked at in return. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
As an aside, ma’yan names a spring, the place where water hidden underground rises into plain view; in this line it is what the king has hidden from that rises into view.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyah, a name that means the LORD is alignment. The king who bears that declaration is the one handed over, and the verse does not soften it. The alignment his name announces is not cancelled by his capture; it arrives as the meeting he spent his reign trying to avoid.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu, the LORD is our alignment, is the name this book gives to the coming ruler; it carries what the failing king’s name declared but his reign did not hold.
THE PATTERN
What a person refuses to face from a distance arrives to be faced directly, and every attempt to slip away only leads into the meeting.
Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.THE THREAD
But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.The same grip, the same giving over and the same slipping free return here, now beside an open door: the king may go out toward Babylon’s princes on his own feet. The verse already in front of you shuts the way of sliding past; this one ends with “thou shalt not escape out of their hand”, and shows that the only movement left is to walk toward the meeting instead of being carried into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
