What Does Jeremiah 38:18 Mean in the King James?
But if thou wilt not go forth to the king of Babylon’s princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֣ם לֹֽא־תֵצֵ֗א אֶל־שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם׃
Veim lo-tetze el-sare melekh bavel venitna hair hazot beyad hakasdim userafuha baesh veata lo-timalet miyadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If Zedekiah refuses to walk out and surrender to Babylon’s officials, the city he clings to will be handed to the Chaldeans and set ablaze, and he himself will not slip out of their grip.
THE MEANING
This is the second half of the choice Jeremiah lays before the king. Walking out means life, and staying in means the walls become the trap. Read from inside, the city is whatever a person barricades while the outcome is already arriving. The verse says plainly that refusing the one exit does not save what is guarded: it is handed over and burned anyway, and the one guarding it is caught along with it. The fire here is real loss, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying behind the walls is the safe choice and that surrender is the only way to lose everything.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “go forth” is yatsa, the movement of passing from inside through an opening to the outside. Here the opening is the gate of a besieged city, and passing through it means handing oneself over to the enemy. The verse makes the refusal of this single movement the hinge on which the city, the fire and the king’s own life all turn.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a way out and a source, a place things spring from. The exit the king refuses is the very place his life could have started again.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
The verb behind “escape” is malat, to slip free the way something too smooth to hold slides out of a grip. The verse denies the king that slipperiness. The grasp that closes on the city closes on him too, and there will be no sliding loose at the last moment.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Melet is smooth clay or mortar, a substance so slick it slides through the fingers. The king who refuses to go out becomes the opposite of that smoothness, held fast, like the feet the women later describe as sunk in mud.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “given” is nathan, to place something into another’s hands. The form here is passive. The city does not simply fall; it is set into the Chaldeans’ grasp. What the king will not give by walking out himself is still given, and with it goes everything he meant to keep.
THE PATTERN
What a person refuses to release by going out is taken from them anyway, while the one who walks out through the opening keeps their life.
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.THE THREAD
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;The giving of the city, the city itself, and the hand that receives it all meet again where Zedekiah shuts Jeremiah up for saying “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon”. The king imprisons the voice instead of walking out through the gate. The word he locks away is the same word now standing before him as his last open door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
