What Does Jeremiah 32:3 Mean in the King James?
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
Asher kelao tzidkiyahu melekh-yehuda lemor madua ata niba lemor ko amar Adonai hinni noten et-hair hazot beyad melekh-bavel ulekhadah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s ruler holds Jeremiah confined because the prophet will not stop speaking the LORD’s word: the LORD is handing Jerusalem over to Babylon’s ruler, who will capture it.
THE MEANING
A ruling part of you can lock away the voice that speaks plainly about what is coming. It demands an explanation, as if the messenger were the cause of the siege. The word does not soften inside the walls of its confinement: the city is still being handed over, and it will still be captured. Holding the voice back keeps it near, in the courtyard, still speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that confining the voice that names your undoing can stop what it names.
THE ROOT
כָּלָא
kâlâʼ
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
The verb behind “shut” is kala, to hold back, to keep something shut in so it cannot move out. What is held back here is not a criminal but speech: the ruler stops the word from going out into the city. Yet kala only contains; it does not silence, and the word keeps coming from inside the enclosure. כָּלָא (kâlâʼ) and כֶּלֶא (keleʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
keleʼ: a prison
כֶּלֶא
Keleʼ is a prison, the place of confinement, and the courtyard where Jeremiah sits is exactly what this verb builds around a person.
miklâʼâh: a pen for flocks
מִכְלָאָה
Miklaʼah is a pen for flocks, a fenced enclosure that keeps living things from wandering out, the way the ruler pens in a voice he cannot control.
More roots ›
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The ruler named “Zedekiah” is Tsidqiyah, the LORD is alignment. The one carrying that name confines the very voice that speaks for the LORD, so the name stands over him as a measure he is failing to meet. A name can hold the true direction while the one who bears it turns away from it.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu, the LORD is our alignment, is the name Jeremiah gives to a coming king, a ruler who will be what this one is only called.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
The verb behind “take” is lakad, to catch in a net or trap so that the caught thing cannot get free. The city will not merely be defeated; it will be caught, enclosed, unable to slip out. The ruler who shuts a man in is about to be shut in himself.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is a snare, the trap that closes so nothing can escape, the fate the confining ruler is preparing for his own city.
THE PATTERN
When power feels the pressure of a word it cannot bear, it turns on the messenger instead of the truth the message carries.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.THE THREAD
Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:The sentence “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon” returns almost word for word, carrying the same giving, the same hand, the same city and the same Babylon. Here it is no longer reported as the reason for confinement but spoken openly and directly. Locking the word away did not change a syllable of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
