What Does Jeremiah 34:2 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ןgiveH5414 אֶת־הָעִ֤ירcityH5892 הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
Ko-amar Adonai elohe yisrael halokh veamarta el-tzidkiyahu melekh yehuda veamarta elaiv ko amar Adonai hinni noten et-hair hazot beyad melekh-bavel userafah baesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends a word to Zedekiah that he himself is placing Jerusalem into the power of Babylon’s ruler, and that the city will be set ablaze.
THE MEANING
This message is carried to a ruler about his own city. The LORD is not losing it. He is the one placing it into another’s grip. The walls, the watchmen and the defenses do not decide what happens, because the One speaking has already decided it, and the fire that follows is real and is not softened. Inside a person the same word lands on the guarded center from which one rules: what is held most tightly can be handed over by the very One it was never out of reach of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that disaster arriving at the gates means the LORD has lost his hold on what happens there.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “give” is nathan, to place something into another’s hands. Here the LORD is its subject, so the city does not slip away or fall by accident. It is placed. Nathan is the ordinary word of giving, and its plainness is the force of the line: the loss of the city passes first through the LORD’s own hands.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, heard as a place kept by a waking watch. A city lives by its watchmen staying alert on the walls. The verse announces that no wakefulness at the gates decides the outcome, because the city has already been given. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is the rousing that a city’s watch depends on. This word to Zedekiah is itself a rousing, sent before the fire arrives.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyah, the LORD is alignment, from a root that pictures a straight line measuring true. The word comes to a ruler whose very name declares where alignment lives, and it measures his city against that line.
THE PATTERN
When the LORD pronounces judgment on a city, he names himself as the one who hands it over, so the loss is his act and not chance.
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.THE THREAD
And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.The ruler now receiving the city is the one who once “changed his name to Zedekiah”. The name that means the LORD is alignment was set on this king by Babylon’s own hand. In this verse the LORD measures that name against the city it was meant to govern.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
