What Does Jeremiah 34:22 Mean in the King James?
Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־הָעִ֤ירcityH5892 הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖הdesolationH8077 מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃
Hinni metzave neum-Adonai vahashivotim el-hair hazot venilchamu aleha ulekhaduha userafuha vaesh veet-are yehuda eten shemama meen yoshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the people turned back on the freedom they had proclaimed and dragged their released servants back under their hand, the LORD now turns the withdrawn Babylonian army around against Jerusalem to capture and torch it, and leaves the towns of Judah empty of anyone living there.
THE MEANING
The verse hands a turning back with a turning back. A release was spoken and then quietly reversed; the same motion now comes home, and the siege that had lifted returns to finish what it began. Inside the one reading, this is the moment a freedom you granted, to someone else or to a part of yourself, gets taken back the instant the pressure eases, and the relief turns out to have been only a pause. The fire, the capture and the emptied towns are not softened here: what was clutched closes like a trap, and the place stands with no one in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a release can be revoked once the danger passes without the revoking itself reshaping everything that follows.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around and retracing the road, and “return” uses it in its causative form: the LORD makes the army turn and come again. In this chapter the people first turned toward release, then turned back and caused the freed servants to return to bondage; now the identical verb sends the besiegers back. The word itself carries the measure: what was turned back is met by what is turned back.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah is a turning away from a former course, the very motion the people made when they reclaimed those they had freed; the verse answers that turning with a turning of its own.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Ir is a place kept by a waking watch, and “city” names Jerusalem as exactly such a guarded, settled center. The verse turns the guarded place into the target of fighting, capture and fire. A watch that kept its walls but not its word cannot keep the city.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or rouse from sleep; a city in this sense is a place held by those who stay awake, and here the watch has already been abandoned from within.
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Shemamah is a place laid waste and the stunned state such waste produces, so “desolation” holds both the empty towns and the shock of seeing them. The line closes on an absence: the land is given over into a condition where no one sits down to stay. The devastation is a landscape and a numbness at once.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay; the ruin the verse names is also the numbness of anyone who looks upon it.
THE PATTERN
What is done in breach of a bond turns and comes back upon the one who did it, in the same form.
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.THE THREAD
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.The earlier word in Jeremiah carries the same giving-over, the same waste and the same absence of anyone sitting down to stay, and it says “I will make the cities of Judah desolate”. What was spoken there as warning arrives here with a cause attached: a freedom reversed. The two verses frame the whole book’s arc from announcement to fulfillment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
