What Does 2 Kings 24:17 Mean in the King James?
And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥הMattaniahH4983 דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃
Vayamlekh melekh-bavel et-matanya dodo tachtaiv vayasev et-shemo tzidkiyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon’s ruler, having carried off the young king, seats that king’s uncle on Judah’s throne and gives him a new name, so Judah’s last king reigns by a conqueror’s appointment and under a name the conqueror bestowed.
THE MEANING
The power that has overrun the city now decides who sits on its throne. It chooses someone from inside the family, the exiled king’s own uncle, so the seat still looks like Judah’s. Yet the conqueror renames him, and a ruler set up this way reigns as another’s appointee. The same thing happens within when whatever has overpowered you seats a familiar part of you on the throne and hands it a new title: it looks like your own rule, but it answers to the one who installed it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler placed on the throne by the very power that conquered the land is free to reign as his own.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
stead
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb behind “stead” is savav, to go around, to turn something about its center. The conqueror takes hold of the man and swings his name around to face a new direction, so the one who was turned now faces the hand that turned him.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Cibbah is a turn of events, a cause. The renaming is exactly that: the course of Judah’s throne is swung around by a hand from outside, and what follows flows from that turn.
More roots ›
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyahu, the LORD is alignment, and it is Babylon’s ruler who places that name on him. The name confesses that true alignment belongs to the LORD, yet the man who bears it will break away from the king who named him and end in ruin, so the name stands over him as a measure he does not meet.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah Tsidqenu, the LORD is our alignment, carries the same confession as a name, now spoken as a whole people’s own. Beside it, the name this king receives reads as a promise still waiting for someone to live it.
מַתַּנְיָה
Mattanyâh
IN THIS VERSE
Mattaniah
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Mattaniah” is Mattanyah, gift of Jah. His first name speaks of something given by the LORD, while his throne name is given by a conqueror. Between the two names the verse shows a gift taken up and handed on again by a foreign hand.
THE PATTERN
A conqueror’s hold on a people shows in its power to choose their ruler and to rename him.
And Pharaoh-nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.THE THREAD
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother’s: for it was his from the LORD.With “howbeit the kingdom is turned about”, a throne is seen swinging around to a new holder, the same turning motion at work when this verse turns a name. Kingship and turning meet in both lines. Here the turn is driven by a conqueror’s grip, and the one turned now faces the power that moved him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

