What Does Jeremiah 37:1 Mean in the King James?

And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
Jeremiah 37:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְreignedH4428 צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֙הוּ֙ConiahH3659 בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־reignedH4428בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

Vayimlakh-melekh tzidkiyahu ben-yoshiyahu tachat kaneyahu ben-yehoyakim asher himlikh nevukhadretzar melekh-bavel beeretz yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zedekiah takes the throne Coniah was removed from, but the hand that seats him is Babylon’s ruler, so his rule over Judah rests on a foreign grant.

This line shows a ruler on Judah’s throne who did not set himself there. The power pressing on the land put him in place, so his seat is real and borrowed at once. Inside a person the same thing happens: a governing center can sit at the head of the whole life while holding its place by permission of the very force that has it surrounded. The rest of the chapter shows what follows. A ruler seated this way cannot hear the word that would free him, because listening would cost him the seat.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that occupying the seat of rule means the ruler stands on ground of his own, when the seat may be held only by permission of the force that surrounds it.

מָלַךְ

mâlak

IN THIS VERSE

reigned

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

The verb “reigned” is malak, to stand at the head of a people and rule them. In this line the verb runs twice. First Zedekiah is its subject, and then Nebuchadrezzar is the one who causes the ruling. The same action that should flow from the ruler flows into him from outside, so his authority is genuine in form and dependent in fact. ⁨מָלַךְ⁩ (mâlak) and ⁨מֶלֶךְ⁩ (melek) come from a single root.

ALSO GROWS

melek: king

מֶלֶךְ

The line places the noun beside the verb twice: one ruler holds the throne, and another ruler causes that holding, so kingship here is something passed from hand to hand.

More roots ›

צִדְקִיָּה

Tsidqîyâh

IN THIS VERSE

Zedekiah

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

The name “Zedekiah” is Tsidqiyah, the LORD is alignment, built on tsedeq, a straight line that measures true. The man who bears it receives both his seat and this very name from Babylon. The name holds an alignment with the LORD that the throne beneath him does not have.

ALSO GROWS

Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment

יְהֹוָה צִדְקֵנוּ

Yehovah tsidqenu, the LORD is our alignment, names the ruler the LORD himself raises, the true bearer of what this king’s name only announces.

כׇּנְיָהוּ

Konyâhûw

IN THIS VERSE

Coniah

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

The ruler who is replaced, “Coniah”, is Konyahu, Jah will establish, a name for something set upright and firm so it does not shift. His name speaks of being established, yet he is the one removed. Being set firm, the name suggests, belongs to the LORD’s act and not to occupying a throne.

ALSO GROWS

Yᵉhôwyâkîyn: the LORD will establish

יְהוֹיָכִין

Yehoyakin, the LORD will establish, is the fuller form under which this same man is carried off to Babylon. The promise of establishment goes with him into exile.

A throne granted by the power that dominates the land gives its holder a seat without ground of his own.

And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
2 Kings 24:17 · KJVThe conqueror even “changed his name to Zedekiah”, so the ruler’s own identity passes through the hand of the one who seated him.
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
2 Chronicles 36:10 · KJVThe record repeats that Nebuchadnezzar “made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem”, which keeps the grant, not the grantee, at the center of the throne.
As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
Jeremiah 22:24 · KJVThe LORD’s words “would I pluck thee thence” show that no seat holds anyone in place once the LORD uproots him.
As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
Jeremiah 22:24 · KJV

This verse shares Coniah, Jehoiakim, Judah and the ruling word with the line under study. The LORD says that even if Coniah “were the signet upon my right hand”, he would still be torn away, and that tearing opens the empty place Zedekiah now fills. The seal image names what this new ruler lacks: a seat pressed into place by the LORD’s own hand instead of handed over by Babylon’s ruler.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 37:1 KJV Meaning