What Does Jeremiah 22:24 Mean in the King James?
As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַי־אָנִי֮ נְאֻם־יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּConiahH3659 בֶן־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖םsignetH2368 עַל־יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃
Chai-ani neum-Adonai ki im-yihye kaneyahu ven-yehoyakim melekh yehuda chotam al-yad yemini ki misham etkenka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD swears by his own life that even if Coniah were the ring bearing his authority on his strongest side, he would still wrench him loose from that place.
THE MEANING
The verse imagines the closest bond possible: a king worn on the LORD’s own strongest side, pressed into everything the LORD authorizes. Then the oath breaks that bond by force. Inside any reader there is a part that treats being chosen and marked as a status it owns, while injustice runs through its house. The verse does not soften this. The mark of closeness is real, and it can still be pulled off the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God’s authority, once given, is a possession no one can remove, whatever is done while wearing it.
THE ROOT
חוֹתָם
chôwthâm
IN THIS VERSE
signet
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
“signet” translates chotham, the signet ring a ruler presses into clay or wax so that the impression carries his own authority. In the verse the ring sits on the LORD’s strongest side, the place of closest identification, so the oath begins from the most intimate bond a king could hold. חוֹתָם (chôwthâm) and חָתַם (châtham) come from a single root.
ALSO GROWS
châtham: close up, seal
חָתַם
Chatham is the act of pressing a marked impression to close something and show whose authority stands behind it. To be the ring is to be the very instrument through which that act happens.
More roots ›
נָתַק
nâthaq
IN THIS VERSE
pluck
GROWS FROM
נ-ת-ק
The root pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way.
“pluck” translates nathaq, to pull something loose from what holds it until the attachment gives way. The ring is not laid aside gently. It is wrenched off the finger, and the bond breaks under force.
כׇּנְיָהוּ
Konyâhûw
IN THIS VERSE
Coniah
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Coniah” carries the name Konyahu, meaning Jah will establish, from a picture of something set upright and firm so it does not shift. The verse holds a hard tension: the one whose name speaks of being fixed in place is the one the LORD swears to pull loose.
ALSO GROWS
Yᵉhôwyâkîyn: the LORD will establish
יְהוֹיָכִין
Yehoyakhin is the longer form of this man’s name, meaning the LORD will establish, and it carries the same promise of being set firmly in place.
THE PATTERN
Being marked as belonging to someone is a living bond held in their hand, which can be pressed close, given in pledge, or broken.
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.THE THREAD
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.The signet image returns when the LORD promises “will make thee as a signet”. What is torn from the finger here is pressed back onto the hand later, so the wrenching is not the last word spoken over this line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
