What Does Genesis 38:18 Mean in the King James?
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮pledgeH6162 אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃
Vayomer ma haeravon asher eten-lakh vatomer chotamekha ufetilekha umatkha asher beyadekha vayiten-lah vayavo eleha vatahar lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah, not knowing that the woman before him is the daughter-in-law he has shut out, leaves the marks of his own identity with her as security, and his line begins again in her.
THE MEANING
Judah asks what will satisfy her, and Tamar asks for the very things that say who he is. He hands them over for a passing want, to someone he has not truly looked at. Within any person, appetite can sign away a whole identity for one encounter, and the part of the self that was left waiting ends up holding it. New life starts here anyway, in a dealing that is neither clean nor honest, and the verse leaves it untidied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given away in secret stays secret and costs only what was agreed.
THE ROOT
עֲרָבוֹן
ʻărâbôwn
IN THIS VERSE
pledge
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
Behind “pledge” stands arabon, something left with another person as security until a debt is settled. Arabon carries the picture of strands braided together, so what crosses from Judah to Tamar does more than guarantee a payment. It ties the two of them together until the matter is finished, and this matter will reach far past the price he has in mind. עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) and עָרַב (ʻârab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârab: to braid together, to stand as pledge
עָרַב
Arab holds braiding and guaranteeing in a single verb, so the one who stands surety has been woven into another person’s outcome.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The word “staff” is matteh, a rod cut from a branch and carried as a sign of standing. Judah puts into Tamar’s keeping the thing he leans on and is known by. As an aside, matteh elsewhere names a tribe, a branch of a people, and that other sense hangs over a moment when the future of his house passes to the woman he has kept out of it.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch out and to bend away from a straight line, and it is the verb for Judah’s turning toward Tamar at the roadside just before this exchange.
חוֹתָם
chôwthâm
IN THIS VERSE
signet
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
The word “signet” is chotam, the signet pressed into a soft surface to close it and to show whose authority stands behind it. A chotam is a person’s mark made portable, able to speak for its owner when the owner is absent. Once Judah lets his go, the sign that says this is mine sits with Tamar, ready to speak when he would rather it stayed silent.
THE PATTERN
A small object carried on the body holds a person’s belonging, and where it rests says whose that person is.
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:THE THREAD
When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.The three objects of this verse come back in a later moment, and the question “whose these are” turns a private security into a public reckoning. What was left behind in a moment of wanting has been waiting all along, and it now requires its owner to claim it or deny it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
