What Does Haggai 2:23 Mean in the King James?
In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Bayom hahu neum-Adonai tzevaot ekachakha zerubavel ben-shealtiel avdi neum-Adonai vesamtikha kachotam ki-vekha vacharti neum Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every throne and chariot is overturned, the LORD promises to lay hold of Zerubbabel and make him the seal of his own authority, because God himself has singled him out.
THE MEANING
When thrones and chariots go down, the promise does not go to a conqueror. The LORD draws one working man into his own keeping and makes him the seal, the mark that shows whose authority stands behind a word. Read inwardly, this is what remains when every power that ruled a person’s inner world is overturned: the part that kept laboring is held close and bears God’s own impression. Its standing comes from having been singled out, never from what it managed to seize.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life with no throne of its own carries no authority and that the collapse of every power leaves no one held.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
Behind “chosen” stands bachar, a verb of looking a group over and picking one out. It closes the promise as its reason: the grasp and the seal both rest on this one act of God’s looking. Nothing in the line credits the man with earning it. בָּחַר (bâchar) and מִבְחָר (mibchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names the choicest, what is picked out from the rest, so being singled out here carries worth in the eyes of the one looking.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “take” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. Here the LORD is the hand, and the one grasped is drawn in while riders and horses fall all around him. The movement ends in safekeeping, with the man held by the one who overturned everything else.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “servant” stands ebed, one who labors, whether working the ground or working for another. The LORD gives this working title to the man he is about to make his seal, so the highest honor in the line arrives under a name for labor. The one who bears God’s authority is still the one who belongs to God and works for him.
THE PATTERN
God’s authority rests on the one he singles out and holds, not on the strength of the one who carries it.
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.THE THREAD
As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;The words “would I pluck thee thence” are the sound of being ripped from the place of closest belonging. This verse runs the opposite motion: a grasp that closes and draws in, ending with the seal pressed into place. Standing before God is shown here as something held from his side alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
