What Does 2 Kings 23:34 Mean in the King James?

And Pharaoh-nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
2 Kings 23:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑יםJehoiakimH3079 וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

Vayamlekh paro nekho et-elyakim ben-yoshiyahu tachat yoshiyahu aviv vayasev et-shemo yehoyakim veet-yehoachaz lakach vayavo mitzrayim vayamat sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Egypt’s ruler seats Eliakim on Josiah’s throne under a name of Pharaoh’s choosing, while Jehoahaz is carried off into Egypt and his life ends in that land.

After a season of tearing down every false altar, the inner throne still falls under the hand of the old constriction, which decides who sits in the seat and what that one is called. The new name keeps the LORD inside it, so the bondage looks like devotion from the outside. One part of you is installed as a vassal under a borrowed identity, and another is carried back down into the narrow land and never comes out. The verse does not soften this: the reform was real, and still the throne was lost.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that carrying God’s name in your title means God’s purpose holds the throne.

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

“turned” decodes savav, to go around and to turn about a center. Here the verb turns a person’s name: Pharaoh walks the king’s identity around until it faces a new direction, so the new king now circles a foreign center. The turning is real, but the hand that turns belongs to Egypt.

ALSO GROWS

çibbâh: a turn of events, a cause

סִבָּה

Cibbah is a turn of events, a cause. Turning the name is itself the turn of events, because Judah’s circumstances are now set by the one who did the turning.

More roots ›

יְהוֹיָקִים

Yᵉhôwyâqîym

IN THIS VERSE

Jehoiakim

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“Jehoiakim” is Yehoyaqim, meaning the LORD will cause to stand. It replaces a name that said God sets upright. The root pictures a body rising to its feet. Pharaoh leaves the rising in the name and swaps only the divine name within it, so the standing he grants bears the LORD’s name while the throne stands by Egypt’s permission.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root that pictures pressing a place in and enclosing it. The deposed king is carried down into that enclosure, and his life ends inside it. Here the narrow place takes him and does not release him. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, hemming a city in. The land that encloses like a siege becomes the place that encloses a king until his life ends.

A ruler who renames someone claims the shape of that person’s life and binds that life to the ruler’s own throne.

And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
2 Kings 24:17 · KJVThe same move repeats under Babylon, which “changed his name to Zedekiah”, tying the next king’s identity to the power that seated him.
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego.
Daniel 1:7 · KJVExile begins its deepest work when “Unto whom the prince of the eunuchs gave names”, because it reaches past the body to the name that holds the self.
And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
Genesis 41:45 · KJVEven in a season of favor, the moment when “Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah” shows Egypt drawing a son of Israel into its own naming.
For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:
Jeremiah 22:11 · KJV

The prophet’s word over the king who was carried off says “He shall not return thither any more”, and this verse shows that word fulfilled. The descent that ends in death here was already announced as a road with no way back, so the narrow place keeps what it takes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 23:34 KJV Meaning