What Does Daniel 1:7 Mean in the King James?
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אלDanielH1841 בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
Vayasem lahem sar hasarisim shemot vayasem ledaniyel beletshatzar velachananya shadrakh ulemishael meshakh velaazarya aved nego.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The chief court official takes the four young men of Judah and lays Babylonian names over the names they were born with, claiming them for the empire by renaming them.
THE MEANING
There is a power inside you that wants to rename what you are so it can own it. It hands you a label shaped by its own gods and its own expectations, and it does this quietly and officially, as if the matter were settled. Yet the new names are laid on top. They do not reach down into what each of these four already carries. In the very next breath Daniel sets something in his own heart, and the deeper name keeps living underneath the one the court assigned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever the ruling voice calls you becomes who you are.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“names” renders shem, the mark of someone’s nature, never a mere tag. The official lays new shemot on four exiles, trying to rewrite their nature by relabeling it. The verse holds that tension openly: a shem can be imposed from outside, but the nature it was meant to name does not move just because the label does.
More roots ›
דָּנִיֵּאל
Dânîyêʼl
IN THIS VERSE
Daniel
GROWS FROM
ד-י-ן
The root means to judge a case, weighing a claim and giving a decision.
“Daniel” is Daniyyel, judge of God, one through whom God weighs and gives the decision. The first one renamed is the one whose name says the verdict belongs to God and not to the court. Babylon can overwrite the sound of the name, but it cannot take over the weighing that his life will go on to show.
עֲבֵד נְגוֹ
ʻĂbêd Nᵉgôw
IN THIS VERSE
Abed-nego
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“Abed-nego” is Aved Nego, servant of Nebo, a name that assigns its bearer to the service of a Babylonian god. It is laid over Azariah, whose own name means Jah has helped. The renaming tries to turn one who is helped by God into one who labors for another god, and the verse leaves both names standing side by side.
THE PATTERN
A ruling power renames the one it takes in order to claim them, but the imposed name never reaches the nature it covers.
And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,THE THREAD
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.Years later the Babylonian name is still on record, yet when the court faces what it cannot untangle, it reaches past that name: “now let Daniel be called”. The spirit and understanding found in him never belonged to the label Babylon gave him. The name laid on him in this verse finally gives way to the name underneath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
