What Does Daniel 5:12 Mean in the King James?

Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
Daniel 5:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣רinterpretingH6590 חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃

Kal-kovel di ruach yatira umanda vesakheltanu mefashar chelmin vaachavayat achidan umeshare kitrin hishtkhachat beh bedaniyel di-malka sam-shemeh beletshatzar kean daniyel yitkre ufishra yehachave.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The queen tells the king that Daniel already carries an overflowing spirit, along with knowledge, insight, and the power to open dreams, riddles and knotted matters, so he should be called in to unbind the meaning of the writing.

One voice in the hall remembers what panic forgets: the capacity to read what is written is already there. It was found, and no one had to manufacture it. When every clever faculty fails before a sign it cannot read, the verse points past them to a spirit that overflows, that sees, and that understands. Understanding here works by loosening. The knot is neither cut nor explained away; it is opened until what it holds can be seen. The one who can do this is not far off. He only needs to be called in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that meaning must be forced onto what binds a person from the outside, when the verse shows it being loosened from within by a spirit already present.

פְּשַׁר

pᵉshar

IN THIS VERSE

interpreting

GROWS FROM

פ-ש-ר

The root describes loosening or untying something bound.

“interpreting” renders pᵉshar, a verb that loosens what is bound. No meaning is laid over the dream here. What was tied shut is opened so that it can be seen. The verse closes on this same unbinding, now promised for the writing on the wall.

More roots ›

קְטַר

qᵉṭar

IN THIS VERSE

doubts

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes parts tied together into a knot.

“doubts” renders qᵉṭar, parts tied together into a knot, a word that can also name the joints where a body is held together. Here the knots are matters bound so tightly that no enchanter could open them. A few verses earlier the king’s own body came loose at the hips and knees. The one who unties knots is being summoned to a man whose knots are already slipping.

ALSO GROWS

qâṭar: enclose

קָטַר

A knot encloses. Whatever is tied up is held inside, out of sight, until someone opens it.

יַתִּיר

yattîyr

IN THIS VERSE

excellent

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures what is left over, the part that remains beyond what is needed.

“excellent” renders yattîyr, what remains beyond what is needed. The spirit in Daniel is not a skill he assembled. It is an overflow, more than the crisis requires, and this is why it can meet a sign that exhausts everyone else.

ALSO GROWS

yether: what hangs over, the rest

יֶתֶר

What hangs over and remains matches the spirit in Daniel, which runs past the edges of what the moment needs.

The power to unbind hidden meaning rests in a spirit that is found already present in a person, not in skill that is bought or rewarded.

I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
Daniel 5:14 · KJVThe king echoes the queen and names these capacities as “that light and understanding and excellent wisdom is found in thee”, something discovered in Daniel rather than given to him.
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
2 Chronicles 9:1 · KJVKnotted sayings are carried a long way “she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem”, because only a wisdom that is really present can open them.
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Proverbs 12:26 · KJVThe line shows that “The righteous is more excellent than his neighbour”, so clarity in one person becomes a way through for another.
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
Daniel 6:3 · KJV

Under a new king the same overflowing spirit is named again: Daniel rises “because an excellent spirit was in him”. What the queen called for in a night of panic turns out to be no passing gift. It is the steady overflow that stays with him across kingdoms.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 5:12 KJV Meaning