What Does Daniel 5:14 Mean in the King James?
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁמְעֵ֣ת עֲלַיִךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃
Veshimet alayikh di ruach elahin bakh venahiru vesakheltanu vechakhema yatira hishtkhachat bakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Belshazzar tells Daniel he knows by report that the divine Spirit lives in him, with radiant insight and an overflowing skill present within him, yet he holds all of it as hearsay about someone else.
THE MEANING
Belshazzar’s words show a part of you that can describe the presence living in another person with perfect accuracy and still keep it at the distance of a rumor. The king names everything rightly: the indwelling Spirit, the inner shining, the clear seeing, the skill that spills past what is needed. Yet he holds it all as news about someone else, while the writing on his own palace stays unreadable to him. Knowing about the shining is not the same as letting it read you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing the divine presence in someone else, and naming it correctly, is the same as having opened to it yourself.
THE ROOT
נְהִיר
nᵉhîyr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
נ-ה-ר
At its base, the root means to shine, giving off light that makes what is hidden visible.
“light” renders nehir, an Aramaic word for shining, the brightness that makes what is hidden visible. In this verse the shining sits inside a person, and it is the very power the court sages lack: the power to make a hidden writing readable. The word holds both illumination and wisdom at once, so the radiance here is a way of seeing, not a lamp on a stand.
ALSO GROWS
nᵉhârâh: daylight
נְהָרָה
Nehārāh is the full shining of day, and the verse places that daylight inside one man in the middle of a night feast that ends with the king struck down before morning.
More roots ›
יַתִּיר
yattîyr
IN THIS VERSE
excellent
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures what is left over, the part that remains beyond what is needed.
“excellent” renders yattir, a word for what is left over, the part that remains beyond what is needed. The skill in Daniel is not just greater than that of the court sages; it overflows, a surplus that is still there when every other measure has run out. Against a king about to be weighed and found lacking, the word sets one in whom there is more than enough. יַתִּיר (yattîyr) and יֶתֶר (yether) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the remainder that hangs over the edge, and the verse sees in Daniel a measure that spills past its container, the exact opposite of the lack the scales will soon declare.
שְׁמַע
shᵉmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The root pictures the ear catching sound and taking it in, so that what is heard is heeded.
“heard” renders shema, the ear catching sound and taking it in so that what reaches it is heeded. Here the king has the sound without the heeding: the report has reached his ears without reaching his life. A few lines later Daniel tells him he knew all this and still did not bring his heart low.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news that travels by hearing, and in the king’s mouth the Spirit in Daniel has shrunk to exactly this, a report passed along.
THE PATTERN
The indwelling Spirit shows itself as a surplus of seeing that the powers around it can recognize and reward but cannot produce.
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.THE THREAD
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;The queen’s account, “in the days of thy father light and understanding and wisdom”, is the source of the king’s report, and he repeats almost her exact list, so his knowing is borrowed speech twice over: the queen remembers, the king retells, and only Daniel reads. Her words add what his leave out, that this seeing was already present in his father’s reign, which turns his failure to heed it into a choice made with full knowledge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
