What Does Ezra 7:25 Mean in the King James?
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דָּאֲנִין לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃
Veant ezra kechakhemat elahakh di-vidakh meni shafetin vedayanin di-lehevon daanin lekhal-ama di baavar nahara lekhal-yadee date elahakh vedi la yada tehodeun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The skill God has already placed in Ezra’s grasp is meant to be put to work: he is to appoint those who hear and decide cases for every people beyond the Euphrates who live by God’s instruction, and make that instruction known to those who have not yet seen it.
THE MEANING
What God gives is not kept at a distance. It rests where it can act. Inside the reader, a working discernment is already held, and it does not stay private. It puts deciders in place over every scattered region of the inner life, the far side included, and it shows the way to whatever part has never recognized it. The verse is direct about the one who does not yet know: it calls for showing first, before any verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine wisdom is a remote thing to be fetched, when the verse treats it as a skill already held and waiting to be used.
THE ROOT
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root describes knowing how to handle a task with practiced skill.
The word “wisdom” translates chokmah. Chokmah is practiced skill in handling a task, the know-how of a craftsman more than abstract thought. In this verse it is a working competence, so it goes straight into action: setting people in place, deciding cases, and making the way known. חׇכְמָה (chokmâh) and חָכָם (châkâm) come from a single root.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
A chakam is a skilled person, one whose hands have learned the work. The verse makes Ezra such a person by placing the skill where he can use it.
More roots ›
יַד
yad
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
The root names the hand, the body’s tool for reaching, grasping, and acting.
The word “hand” translates yad. Yad is the open hand, the body’s tool for reaching, grasping and acting, and by extension it means power. The verse places God’s skill in the yad, so the gift is something held and used. It is not something admired from afar.
דַּיָּן
dayân
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
ד-י-ן
At its base, it means to judge a case, hearing a dispute and deciding it.
The word “judges” translates dayan. A dayan hears a dispute and decides it, and the word can also mean an advocate. The verse multiplies this office: discernment does not stay with Ezra alone but is set into many people, so that cases are heard wherever the people live.
ALSO GROWS
mᵉdîynâh: a province, a judge’s district
מְדִינָה
A medinah is a province, a judge’s district. The lands beyond the Euphrates become territory marked out by the places where disputes are heard.
THE PATTERN
Wisdom that comes from God turns into appointed order, as those who hold it set others to discern and make the way known to those who lack it.
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.THE THREAD
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.That line turns on recognition, “for they saw that the wisdom of God was in him”, and the skill proves itself in a case decided rightly. Ezra’s verse carries the same divine skill, now held in the hand instead of seated within, and sends it outward through appointed deciders. In both places, wisdom from God is not decoration: it judges.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
