What Does Daniel 6:3 Mean in the King James?

Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
Daniel 6:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַspiritH7308 יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃

Edayin daniyel dena hava mitnatzach al-sarekhaya vaachashdarpnaya kal-kovel di ruach yatira beh umalka ashit lahakamuteh al-kal-malkhuta.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Daniel outshines every official around him because the life within him holds more than any post can use, and the king intends to place the entire realm under him.

What sets Daniel apart is not a title, a display of talent, or a contest won; it is what lives inside him, and it cannot stay hidden. The officials around him hold rank, while he carries more than rank can measure. Read inwardly, the many managers of your own life keep their accounts and guard their posts, yet something in you runs deeper than all of them, present before anyone appoints it. When that inner life is left uncovered, the ruling part of you begins arranging everything around it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing is won by outperforming the people beside you, since the verse traces Daniel’s rise to what was already living inside him.

יַתִּיר

yattîyr

IN THIS VERSE

an excellent

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures what is left over, the part that remains beyond what is needed.

Yattir, behind “excellent”, describes what runs past the measure, what is still there after every need is met. The verse does not credit Daniel with greater effort; it places the surplus in the quality of his inner life. He holds more than any office could ever draw down. ⁨יַתִּיר⁩ (yattîyr) and ⁨יִתְרוֹן⁩ (yithrôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

yithrôwn: profit, the gain left over

יִתְרוֹן

Yithron is the gain left over once everything has been spent, and Daniel’s advantage has that shape: it is taken from no one and simply remains when the accounting is done.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

The root describes air moving as wind across open space or as breath within a body.

Ruach, behind “spirit”, is moving air, wind, and the animating life of a person, and here it names what stirs within Daniel. Wind cannot be issued by decree or confined to a post, and this is what the verse gives as the reason for everything else. Because the line places it inside him, his distinction moves outward from within.

ALSO GROWS

rᵉvâchâh: breathing room, relief

רְוָחָה

Revachah is the room that opens when pressure lifts, and Daniel’s inner life has that quality in a court full of rivals.

נְצַח

nᵉtsach

IN THIS VERSE

preferred

GROWS FROM

נ-צ-ח

The root pictures something bright that stands out from what surrounds it.

Netsach, behind “preferred”, pictures something bright standing clear of what surrounds it. The verb is ongoing in this line, a steady shining among the officials rather than a single victory over them. The brightness does the work, and the others are simply seen beside it.

The life at work inside a person becomes visible to those in power, and they begin reordering their world around it.

And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
Genesis 41:38 · KJVThe eye of authority looks past competence and settles on “a man in whom the Spirit of God is”.
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
Proverbs 22:29 · KJVInner capacity does its own promoting when the proverb says of the skilled one, “he shall stand before kings”.
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
Daniel 5:14 · KJVThe speech locates the source of insight within the person by saying “that the spirit of the gods is in thee”.
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
Daniel 5:12 · KJV

Yattir and ruach stand side by side in “Forasmuch as an excellent spirit”, and that pairing returns now in a new reign. What was noticed once is noticed again, so the surplus is no passing impression but the steady fact of this life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 6:3 KJV Meaning