What Does 2 Chronicles 9:1 Mean in the King James?
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־שֵׁ֣מַעheardH8088 שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃
Umalkat-sheva shamea et-shema shelomo vatavo lenasot et-shelomo vechidot birushalim bechayil kaved meod ugemalim noseim besamim vezahav larov veeven yekara vatavo el-shelomo vatdaber imo et kal-asher haya im-levavah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing of Solomon, Sheba’s queen travels to Jerusalem loaded with wealth and knotted questions to test him, and once she arrives she speaks out everything she holds inside.
THE MEANING
Something in you has heard of wisdom only secondhand, and it sets out the long way to test it. It brings a heavy train of riches and a set of knots to be untied. Yet the verse does not end on the testing. Once the queen stands before Solomon, the probing turns into disclosure, and the whole of her inner life comes out into speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must approach wisdom guarded, holding your questions as a shield and your riches as credentials, when arrival asks only that you speak what is in you.
THE ROOT
חִידָה
chîydâh
IN THIS VERSE
hard questions
GROWS FROM
ח-ו-ד
The root means to tie or knot something together.
“hard questions” decodes chidah, a knotted saying, a riddle whose meaning is tied up inside its own words. She comes with knots to test whether they can be undone. By the end of the line nothing knotted is left: the riddles give way to plain speech from the inner place. חִידָה (chîydâh) and חוּד (chûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwd: tie a knot, pose a riddle
חוּד
Chud is the act itself, tying the knot or posing the riddle, so her questions are knots she has tied and now carries a great distance to have loosened.
More roots ›
שֵׁמַע
shêmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” decodes shema, something heard, news that reaches the ear before the eye can confirm it. Her whole movement begins as sound. In this family hearing is never idle; it attends, and here what she attends to sets her whole body travelling.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is hearing that takes in a sound and attends to it, and the verse holds the act and the thing heard side by side: she hears the heard thing, and that hearing becomes a journey.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” decodes levav, the enclosed center of a person, the innermost part. What she speaks is not a selection of clever questions but the whole contents of that enclosed place. The verse moves from knots carried on the outside to a center opened from within.
THE PATTERN
Wisdom draws the seeker across a great distance, and arrival turns the testing into hearing and disclosure.
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.THE THREAD
And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.The parallel telling repeats nearly every word of this line: the camels, the fragrance, the gold, the arrival, the heart. It lands on the same close, saying “she communed with him of all that was in her heart”. Both tellings end not on the riches or the riddles but on an inner place opening, as if the whole caravan existed to carry her there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
