What Does Isaiah 60:6 Mean in the King James?
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
Shifat gemalim tekhasekh bikhre midyan veefa kulam mishva yavou zahav ulevona yisau utehilot Adonai yevaseru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Zion’s light has risen, the overflowing wealth of distant peoples arrives at her, and those who bring it come announcing the LORD’s shining worth as fresh good news.
THE MEANING
What lived far off does not stay far off. It pours toward Zion in such numbers that it blankets her, from the desert clans to the distant south. Nothing arrives to plunder; everything arrives laden, offering wealth and fragrance. Read inward, the estranged and scattered parts of a life come home once the light is no longer hidden, and they come with something to give and with good news spoken aloud about the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes out of the far places and the desert must come as a threat, when here it arrives as a gift and a song.
THE ROOT
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
shew forth
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
The verb “shew forth” is basar: to arrive with news that is fresh and to announce it aloud. The ones streaming in are not reciting a formula. They come as bearers of good news, and the news is the LORD’s worth. In this line the arrival itself becomes the announcement. בָּשַׂר (bâsar) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is the good news itself, the report a runner brings home, and the verse turns every arriving traveler into such a runner.
More roots ›
שִׁפְעָה
shiphʻâh
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ש-פ-ע
The root describes something flowing out in a full, abundant stream.
The word “multitude” is shiphʻah: an overflowing plenty, a crowd that streams out past every measure. The picture is a stream spilling over its banks, so the arrivals do not trickle in but pour. With the verb of covering beside it, the multitude lays itself over Zion until none of her bare ground shows.
ALSO GROWS
shephaʻ: overflowing abundance
שֶׁפַע
Shephaʻ names overflowing abundance as a state, and the verse sets that abundance in motion as a living crowd.
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praises
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The word “praises” is tehillah, from a root that pictures something shining out bright and clear, and then a person making an open, loud show of it. In a chapter where light has risen over Zion, the song of the newcomers is that same radiance sounding out in voice.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal holds both shining and praising, so the song of the arrivals is the risen light answered in sound.
THE PATTERN
When light rises in a place, the far-off peoples move toward it bearing their best, and their arrival becomes worship rather than conquest.
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;THE THREAD
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.In Judges the desert herds swarmed in to strip the land bare, “for both they and their camels were without number”, and the land was emptied before them. This verse turns that same image of endless camels around: the overwhelming multitude now arrives laden with treasure and singing. What once came to ruin now comes to announce good news.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
