What Does Psalm 72:10 Mean in the King James?
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣הpresentsH4503 יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
Malkhe tarshish veiyim mincha yashivu malkhe sheva useva eshkar yakrivu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers of the farthest coasts and the southern lands turn back toward the king who rules in alignment and bring their portions near to him.
THE MEANING
The far edges of your inner world each have their own rulers: the distant western shores, the southern lands that seem foreign to who you are. Under the aligned king they are not conquered. They turn around and come back, bearing what they hold, and they set it close to the center. Nothing from the edges is lost or thrown away. What lies farthest out returns and draws near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the distant, foreign parts of you must be beaten down or banished before wholeness can rule.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “bring” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The rulers of the coasts do not simply hand something over; they bring it back, as if their wealth always belonged at this center and is now returning. The edges of the world turn toward the king the way awareness turns home.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, and the verse shows that return carrying wealth: the far coasts come home with full hands.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Behind “offer” stands qarab, to come near and close the space between two things. The southern kings cross a vast distance, and the verb names that crossing as drawing close. What is presented is less a payment than an approach: the far one becomes the near one. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, which is where what is brought near finally rests.
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
presents
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
The word behind “presents” is minchah, a portion set out to be given, the same word used for an offering laid before God. In this verse it moves from the far coasts toward the king, so even the homage of distant rulers carries the shape of something laid before the set-apart.
THE PATTERN
What lies farthest from the center returns to it on its own, carrying its wealth, once the center rules in alignment.
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.THE THREAD
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.Both songs gather rulers from outside and set them moving toward one center. In the companion psalm “kings bring presents unto thee”, and the place they come to is the temple over Jerusalem. The returning wealth of distant kings arrives not at a fortress but at the house where God dwells.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
