What Does Psalm 45:12 Mean in the King James?

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
Psalm 45:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבַֽת־צֹ֨ר׀TyreH6865 בְּ֭מִנְחָהgiftH4503 פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃

Uvat-tzor bemincha panayikh yechalu ashire am.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The bride who has turned fully toward the king now finds the wealth of the nations turning toward her, laying gifts before her to win her favor.

Tyre comes with tribute, and the wealthiest of the peoples seek the bride’s favor. She does not go out to win anyone. Having turned her whole attention toward the king, she becomes the one others turn toward. In the reader this is the inner life that has stopped courting approval: what once looked powerful and self-sufficient arrives on its own, holding something out and asking to be seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that favor must be chased, earned or bought, since here the wealth comes seeking the one who has stopped seeking it.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

favour

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

Behind “favour” stands panim, the face, the part of a person that turns toward another. The wealthy come hoping the bride will turn her face toward them, because her face is now the place where favor is given. Penimi, the inner part, shows where that face draws its power: what the outside world seeks rests on what is inward. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פְּנִימִי⁩ (pᵉnîymîy) come from a single root.

ALSO GROWS

pᵉnîymîy: inner, the inside part

פְּנִימִי

The face the gift-bearers seek rests on an inner life, and the very next line praises the bride’s glory as something within.

More roots ›

מִנְחָה

minchâh

IN THIS VERSE

gift

GROWS FROM

מ-נ-ח

At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.

Behind “gift” stands minchah, a portion set out to be given. The same word names the tribute brought before a king and the offering laid before God. Here the portion is set down before the bride, so what reaches her carries the shape of an offering that is laid down and received, not a price paid to buy her.

צֹר

Tsôr

IN THIS VERSE

Tyre

GROWS FROM

צ-ו-ר

This root names a rock, a hard, solid mass of stone.

“Tyre” is Tsor, a name meaning a rock, a hard and solid mass of stone. The place that stands as rock, firm, rich and needing no one, is the one that comes forward in this line with something in its hand.

When a life turns its face toward the true king, the wealth and power of the world turn and come toward it bearing gifts.

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Psalm 72:10 · KJVThe line “the kings of Sheba and Seba shall offer gifts” shows distant power arriving open-handed instead of demanding anything.
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Isaiah 60:3 · KJVIn the promise of “kings to the brightness of thy rising”, rulers are drawn by a light they did not make, the same pull that brings wealth to the bride.
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
Matthew 2:11 · KJVWhen the travelers open their treasures, “they presented unto him gifts; gold, and frankincense” shows riches flowing toward what is small and hidden but royal.
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
Isaiah 23:17 · KJV

Isaiah holds both Tyre and the face, and in “that the LORD will visit Tyre” the city turns back to its wages and sells itself to every kingdom across the face of the ground. In the psalm the same city’s wealth flows the other way, laid down as a gift before one who cannot be bought. Side by side, the two show Tyre’s riches either hired out for gain or brought as an offering.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us