What Does Isaiah 23:17 Mean in the King James?

And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
Isaiah 23:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

Vehaya miketz shivim shana yifkod Adonai et-tzor veshava leetnana vezaneta et-kal-mamlkhot haaretz al-pene haadama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the appointed span is cut off, the LORD comes to attend to Tyre, and she goes straight back to giving herself for pay to every realm across the earth.

After a long forgetting, the LORD comes to look in on the trading city, and she meets that attention by reopening the old exchange: offering herself for a price to every realm that will pay. Read inward, Tyre is the part of a person that has learned to be valued only for what it can sell, and even after years of silence it picks the commerce back up. The verse does not soften this; it lets the movement home run toward the price. Only the line that follows takes her earnings and sets them apart for the LORD.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being attended to by God automatically changes a person’s direction, as if a visit were the same thing as a return.

אֶתְנַן

ʼethnan

IN THIS VERSE

hire

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“hire” is ethnan, the price paid for a body given over, grown from natan, to give or place into another’s hands. What Tyre earns is a giving that has been bought, a gift turned into a fee. Read inward, it names the habit of handing yourself over in order to be paid in worth.

More roots ›

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

visit

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“visit” is paqad, to go and look in on someone and take stock of what is found. The verb does not decide the outcome; it is attention arriving, and the context supplies rescue or judgment. Here the LORD’s attention comes after a long forgetting, and what it finds is the old trade waiting to resume.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah names the visitation as an event, the moment of being looked in on and reckoned with; in this verse that moment arrives, and the city answers it by going back to business.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turn” is shuv, to go back along the way one came. It is the same motion scripture uses for coming home to the LORD, and here it carries Tyre back to her pay instead. The verb itself is neutral; everything depends on what one goes back toward. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return itself, and this verse shows that the motion of return can carry a person toward the price as readily as toward the LORD.

The LORD’s visit exposes what a person goes back to, and that destination decides whether the visit becomes restoration or judgment.

For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
Jeremiah 29:10 · KJVIn Jeremiah the same span of years ends with the LORD saying “I will visit you, and perform my good word toward you”, and there the visit carries a people home.
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
Micah 1:7 · KJVMicah shows the cycle closing on itself when what was gathered by selling ends where it began, “they shall return to the hire of an harlot”.
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
Revelation 19:2 · KJVRevelation names the end of the endless trade as the judgment of the one “which did corrupt the earth with her fornication”.
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
Deuteronomy 23:18 · KJV

The same word for a body’s price appears in the instruction “Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow”, where such pay is barred from the LORD’s house. Isaiah’s very next line takes exactly this pay and sets it apart for the LORD, so what the instruction refused is received, not by approving the trade but by redirecting everything it produced toward those who dwell before him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us