What Does 1 Kings 10:2 Mean in the King James?
And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣דgreatH3515 מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃
Vatavo yerushalama bechayil kaved meod gemalim noseim besamim vezahav rav-meod veeven yekara vatavo el-shelomo vatdaber elaiv et kal-asher haya im-levavah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
She reaches Jerusalem with a heavy and wealthy caravan, yet her real arrival comes when she stands before Solomon and lays open everything within her.
THE MEANING
The verse holds two arrivals. The first is all weight: loaded animals, fragrance, gold, costly gems, everything she can bring. The second is quieter and larger. Face to face with Solomon she holds nothing back, and the whole of what lives inside her becomes speech. Read from within, this is the part of you that comes toward wisdom loaded with what it owns, and then finds that the unhidden inner life was the only gift that could complete the meeting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is reached by what you bring in your hands rather than by what you are willing to say from within.
THE ROOT
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders levav, the fuller form of lev: the enclosed center of the body where thought, intention and feeling are held. Nothing in the caravan weighs as much as what lies there, and the line places all of it, not a careful selection, into her speech. The enclosed organ opens.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
communed
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“communed” renders dibber, shaping words aloud with the mouth, here spoken with someone face to face. This is speech that carries substance: the word and the matter it names go out together, so what was inside her is now set before him.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the house of the LORD, and her speaking reaches that same depth in a person, where the hidden room is given a voice.
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“great” renders kaved, heavy, the pull and pressure of a load. Her company presses in with force and goods, and the verse lets that heaviness come first, before the lighter but fuller act of speaking everything within her. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, weight seen as standing and worth, and it asks where the true weight in this meeting lies.
THE PATTERN
What is carried to a meeting opens the way, but the meeting is completed by what is spoken face to face.
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.THE THREAD
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.The same fragrance, gold and costly gems return eight verses later, now handed over instead of carried. Once she has spoken the whole of herself and seen, “there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon”, and the load she arrived under becomes a gift released.
Does something in this reading look wrong? Tell us

