What Does Genesis 18:33 Mean in the King James?
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔הleftH3615 לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃
Vayelekh Adonai kaasher kila ledaber el-avraham veavraham shav limkomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the exchange has reached its limit the LORD moves on and Abraham goes home, with the fate of Sodom still unspoken and his own life waiting where he left it.
THE MEANING
The part of you that pleads for what is about to burn can press only so far, and then the conversation is over. The LORD moves on without announcing how it will turn out, and Abraham walks home with ten as the last number and no knowledge of what comes next. Drawing as near as a person can draw does not keep you there. It hands you back to the ordinary ground of your life with the outcome still open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true encounter with God must end in a resolution, and that going home afterward means the encounter has been lost.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Earlier in this chapter shuv is the LORD’s own promise to come again to this tent at the appointed time. Abraham now goes back to the very camp where that promise was given, and awareness comes down from the height of the plea into the life it stepped out of. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. No spoken answer closes this exchange, so Abraham’s going home stands as the only reply he gives.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “place” is maqom, the spot where you stand, and here it is Abraham’s own camp at Mamre. A maqom has a person upright in it. He has just called himself dust and ashes while pleading for a whole city, and now he goes back to the spot where he stands on his feet as himself.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the rising of a body to its feet, the act that turns any patch of earth into somewhere a person stands.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “left” is kalah, something brought through to its last limit until none remains. The talk is not cut off. It is carried to the end of what it held, and the verb belongs to the LORD, who brings it there.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklit is the utmost end, and the pleading arrives there when Abraham says he will ask one last time.
THE PATTERN
An encounter with God has a limit, and when it ends it leaves a person on their own ground.
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.THE THREAD
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.Maqom is the word under the feet in the line “for the place whereon thou standest is holy ground”. Set beside that, Abraham’s return to his own maqom stops looking like a step down from the height of the conversation. The spot he goes back to is where the LORD appeared to him when this chapter began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
