What Does Exodus 5:4 Mean in the King James?
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּ לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
Vayomer alehem melekh mitzrayim lama moshe veaharon tafriu et-haam mimaasaiv lekhu lesivlotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh charges Moses and Aaron with unfastening the people from their labor and orders the two of them back under the loads he has assigned.
THE MEANING
The moment release is spoken, the ruling power answers with accusation: those who carry the message of freedom are treated as the cause of disorder, and the cure offered is more carrying. Inside you there is a ruler like this, one that measures your worth by output and hears any call to stop and turn toward God as a threat to production. It does not argue with freedom. It simply points back to the load and calls that order. The verse shows plainly how constriction speaks when it first feels its grip questioned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice sending you back under your load is the voice of order rather than the voice of constriction protecting itself.
THE ROOT
סְבָלָה
çᵉbâlâh
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
The word “burdens” is sevalah, the loads carried on shoulder and back, the bent posture of a body under weight. Pharaoh does not offer a task here but a position: stooped, carrying, defined by what presses down. The command is to return the body to that shape. סְבָלָה (çᵉbâlâh) and סָבַל (çâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
çabbâl: a porter
סַבָּל
Sabbal is the porter, a person whose whole identity is the load on the back, and that is exactly the identity Pharaoh hands back to the people.
More roots ›
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
The word “works” is ma’aseh, a deed or a thing made, the fruit of the people’s own doing. In Pharaoh’s mouth that fruit is no longer theirs; their making has become his property, so any loosening from it feels to him like theft.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the plain act of doing or making, the living capacity that Pharaoh has harnessed and claims as his own.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The land named here, “Egypt”, is Mitsrayim, the two narrow places, a name that carries the pressing-in of enclosure. Its king speaks as the voice of that narrowing: wherever a gap of release opens, he closes it with more weight.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is the condition the king’s speech enforces on the people.
THE PATTERN
When release is spoken, the power that lives on constriction recasts the messengers of freedom as disturbers of order.
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.THE THREAD
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.Long before this confrontation, Moses goes out to his brothers and “looked on their burdens”, seeing the same loads the king now orders the people back under. What Moses once only looked at, he now stands before the throne to loosen, and the king answers by naming those loads again as the people’s proper place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
