What Does 2 Chronicles 28:22 Mean in the King James?
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְעֵת֙timeH6256 הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃AhazH271
Uveet hatzer lo vayosef limol baAdonai hu hamelekh achaz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When distress closes in on Ahaz, he does not turn back to the LORD; he deepens his hidden breach of trust, and the verse points to him as the plain picture of that response.
THE MEANING
Pressure does not decide which way a person moves. It only forces a move. Here the squeeze arrives and the answer is more of the same faithlessness, piled on top of what was already there. The verse puts its finger on this response and gives it a face, so you can recognize it when it rises in you: the moment of being cornered becomes the moment of covering over even more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distress by itself brings a person back, because the same pressure that can soften can also drive the gripping deeper.
THE ROOT
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Behind “trespass” stands ma’al, a breach of trust that happens under cover. The concrete picture is something laid over what lies beneath and hiding it. In this verse the distress does not strip the covering away; Ahaz lays another layer on top. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The robe is a covering garment, and the treachery works the same way: something laid over the relationship so the breach underneath stays out of sight.
More roots ›
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaz” carries the name Achaz, possessor, a hand closing around something and keeping hold. The verse ends by pointing straight at him, and the name’s nature fits the act it describes. When the pressure comes, the hand does not release; it grips harder.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz means to seize and hold in possession, which is exactly what this verse shows: a hand that clutches tighter when it should open.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” translates et, a particular point or season in the passing course of events. The word marks the squeeze as a moment, a hinge in time rather than a permanent state. What a person does at that hinge is what this verse records.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the present point in time, and the moment of distress is always a now, the instant when the direction is chosen.
THE PATTERN
Distress is a hinge: the same pressure that can turn a person back can instead harden them into further breaking away.
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,THE THREAD
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.Ezra’s charge holds both movements of this verse in one breath: a hidden breach of trust, and a piling up that grows “to increase the trespass of Israel”. What Ahaz does alone, a whole people can do together, and Ezra names it aloud so it no longer stays covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
