What Does 2 Kings 24:12 Mean in the King James?
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֞אwent outH3318 יְהוֹיָכִ֤יןJehoiachinH3078 מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ עַל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
Vayetze yehoyakhin melekh-yehuda al-melekh bavel hu veimo vaavadaiv vesaraiv vesarisaiv vayikach oto melekh bavel bishnat shemone lemalekho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruler of Judah walks out of his besieged city and gives himself up to Babylon’s ruler, with his mother and his entire court, and he is seized and held.
THE MEANING
There is a moment when what rules inside a person stops holding the walls and walks out through the gate toward the power that has surrounded it. Nothing stays behind. The one who bore that rule goes, and so do those who serve it, those who lead under it, and those who stand closest to it. Then it is seized and held in another hand, and its time is now counted by the conqueror’s years rather than its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who rules can keep the city whole by refusing ever to open the gate.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” renders yatsa, the movement of something passing from inside, through an opening, to the outside. No wall is broken first. The ruler himself crosses the threshold of his own city and moves toward the one pressing against it.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsa’ah is the exit, the edge where a territory ends. The verb places the king exactly on that edge as he leaves the inside of his city for the outside.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The verb names possession rather than killing: the king is gripped and kept, now held in another’s charge.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what has been taken: prey, or captives. The king who walked out under his own power becomes exactly that.
יְהוֹיָכִין
Yᵉhôwyâkîyn
IN THIS VERSE
Jehoiachin
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The name “Jehoiachin” means ‘the LORD will establish’, from a root that pictures something set upright and firm, standing without shifting. The verse shows the bearer of this name uprooted and seized. Yet the name speaks in a future tense that this line does not close.
THE PATTERN
What is taken into exile is carried rather than erased, and its time keeps being counted in the hand that took it.
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.THE THREAD
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;The same man who walks out to be seized is, thirty-seven years later, the one whom a new ruler “lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison”. The verse that grips him and the verse that raises him frame one life held in a foreign hand. Across the whole captivity, his name’s promise of being set firm is waiting.
Does something in this reading look wrong? Tell us

