What Does Jeremiah 24:1 Mean in the King James?
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֡ל אֶת־יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩ וְאֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
Hirani Adonai vehine shene dudae teenim muadim lifne hekhal Adonai achare haglot nevukhadretzar melekh-bavel et-yekhaneyahu ven-yehoyakim melekh-yehuda veet-sare yehuda veet-hecharash veet-hamasger mirushalim vayviem bavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after Babylon’s ruler has stripped Jerusalem of its young king, its leaders and its craftsmen and hauled them away, the LORD makes the prophet see a pair of fig baskets placed at the meeting point in front of his house.
THE MEANING
The seeing comes after the stripping. The ruler, the leaders, and the hands that carve and forge have all been taken off to a foreign city, and nothing about that loss is softened. Only then does the LORD open the prophet’s eyes, and what he shows is not off in the far land but set right in front of his own house, where meeting happens. What has been taken and what remains are both still in view, laid out before the face of the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being stripped of everything that held you upright means you have fallen out of the LORD’s sight.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried away captive
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
The verb behind “carried away captive” is galah, which at its most concrete means to take off a covering until what was hidden stands bare. Here that uncovering is forced and political: a whole leadership is stripped from its land and marched away. The same motion of laying bare is what makes the chapter’s vision possible, because what was covered by palace and position now stands exposed before the LORD. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah turns the act into a people. Those carried off are no longer only individuals who were moved; they become ‘the exile’ itself, the uncovered ones, and they are the ones the coming verses call good figs.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah means to see and take in what stands before the eyes, and the form behind “shewed” is causative: the LORD causes the prophet to see. The vision is given, not invented. The prophet’s part is only to look at what has been placed in front of him, which is why the LORD will next simply ask what he sees.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the seer, the one whose role is defined by taking in what stands before the eyes. The prophet here does not construct a symbol; he receives a sight.
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Ya’ad means to mark out a time or place where people are to meet. The baskets are “set” in the sense of being appointed, positioned at an agreed meeting point facing the LORD’s house. What follows is not a random sight but an encounter that has been arranged, with the fruit standing where it will be looked upon.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed is the appointed time and place of meeting. The fig baskets are not dropped anywhere. They are placed where the LORD and his people are meant to meet.
THE PATTERN
Whatever is plucked from its place, whether a king torn away or fruit gathered from the ground, is brought before the LORD’s face to be seen.
As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.THE THREAD
Amos says the LORD acts only after he “revealeth his secret unto his servants the prophets”. In Jeremiah the uncovering runs both ways at once: a city is carried away captive, its covering of king and court removed, and in that same moment the LORD lays a hidden sight open before his prophet. The bareness of loss and the bareness of revelation stand side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
