What Does Ezekiel 12:13 Mean in the King James?
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֙לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא־יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃
Ufarasti et-rishti alaiv venitpas bimtzudati veheveti oto vavela eretz kasdim veotah lo-yire vesham yamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prince who flees in the dark with his face covered is seized in a trap the LORD himself lays, and is carried to Babylon to die there without ever laying eyes on it.
THE MEANING
The ruling part of you digs through the wall at night and covers its face so it will not have to look at the ground. That part does not slip out. It walks straight into a trap the LORD has already stretched across its path. The refusal to look becomes the inability to look: it is carried into the very place of its undoing, never takes it in, and dies there. The verse does not soften any of this. The capture, the exile and the death are real, and the hand that lays the trap is the same hand that speaks the word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to look at what is coming is a way of escaping it.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here the verb is negated over a place he will physically stand in: he arrives and still does not take it in. The prince who covered his face so his eye would not meet the ground ends where that choice was already pointing, with the sight he would not use taken from him.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the seer, the one whose eyes take in what others will not. In this chapter the prophet is set as a living sign before a house that has eyes and does not use them, so the seer’s whole work is offered to a seeing that has closed.
More roots ›
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
net
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“net” renders matsud, a hunter’s net, from the picture of a hunter lying in wait and then pursuing until the prey is caught. In this verse the hunter is the LORD, and the trap is called his own. The escape route through the broken wall was already marked out by the one the prince was fleeing.
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
“taken” renders taphas, a hand closing around something and holding it fast. The prince who carried his own load on his shoulder through the dark becomes the thing held. The grip passes from his hand to another.
THE PATTERN
The capture that ends a flight is laid by God himself across the very path of escape.
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.THE THREAD
And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.This later verse repeats the spreading, the net, the hunter’s snare, the seizing and the bringing to Babylon almost word for word. Then it names what the capture is for: “will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me”. The trap does not end the encounter. It is where the reckoning the prince fled in the dark finally reaches him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

