What Does Job 19:6 Mean in the King James?
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
Deu-efo ki-eloah ivtani umetzudo alai hikif.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job tells his friends to recognize that God himself has bent his case out of true and closed a hunter’s snare around him, so his ruin is not the trap of his own feet that they claim it is.
THE MEANING
Job refuses the tidy story that the trapped one walked into the trap. His friends say the wicked are caught by their own steps. Job answers that the bending came from above and that the mesh was thrown by another hand. The verse gives voice to the part of a person that will not accept blame as the price of an explanation, and that names God plainly, even when naming him this way is unbearable to hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every snare a person suffers must have been laid by that person’s own wrongdoing.
THE ROOT
עָוַת
ʻâvath
IN THIS VERSE
overthrown
GROWS FROM
ע-ו-ת
The root describes bending or twisting something away from its straight shape.
Avath, behind “overthrown”, means to bend something away from its straight shape, and in a dispute it means to twist a person’s cause. Job is not confessing that he went crooked. He is saying that the line of his life was straight and that God has bowed it, which is the very charge his friends cannot allow anyone to make.
ALSO GROWS
ʻavvâthâh: oppression, wrongdoing
עַוָּתָה
Avvathah names oppression as a bent thing, so Job is describing his suffering as a straight life forced into a crooked shape.
More roots ›
מָצוֹד
mâtsôwd
IN THIS VERSE
net
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
Matsod, behind “net”, is a hunter’s mesh, and the word can also name a stronghold or a siege ramp. Its root pictures a hunter who lies in wait and then pursues until the prey is taken. Job feels himself to be game rather than a guilty man, stalked and caught by a pursuer whose intent he cannot read.
נָקַף
nâqaph
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
נ-ק-ף
The root pictures beating something with blows, the way olives are knocked from the branch.
Naqaph stands behind “me” in this line. It carries both striking blows and closing in on every side. Job is beaten and surrounded at once, and there is no open edge in the circle through which to slip. נָקַף (nâqaph) and נִקְפָּה (niqpâh) come from a single root.
ALSO GROWS
niqpâh: a rope, something that encircles
נִקְפָּה
Niqpah is a rope that goes all the way around, like the cord of a closing mesh with no gap left in it.
THE PATTERN
Scripture lets the one who suffers name God, not the victim’s own feet, as the hand that throws the snare and bends the path.
My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.THE THREAD
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.The same verb of bending appears in the line “To subvert a man in his cause”, and there the Lord refuses to look with approval on such twisting. Placed beside Job, the tension is laid bare: Job says God has done the very bending that Lamentations says God will not endorse. The lens does not resolve that tension. It holds it, and it is the very knot the whole book of Job is pulling against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
