What Does Ecclesiastes 7:13 Mean in the King James?
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאֵ֖הConsiderH7200 אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ןstraightH8626 אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ׃
Ree et-maase haelohim ki mi yukhal letaken et asher ivto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Look at what God has made, including what he has twisted, because no one has the power to undo his shaping.
THE MEANING
There is a bend in you: a loss, a temperament, a turn your life took that you never chose. The verse asks you first to look at it as something God has made, before you try to fix it. Forcing it back into line is a task no one has the strength for. The next line places days of good and days of harm side by side as both his making, so the bend is not an error waiting to be erased. It is part of what is being made, and it asks to be looked at, not corrected.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every twisted thing in your life is yours to correct, and that peace must wait until it is corrected.
THE ROOT
עָוַת
ʻâvath
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
ע-ו-ת
The root describes bending or twisting something away from its straight shape.
The verb “crooked” is avath, to twist something away from its straight shape. Here God is its subject, so the twisting is set down as his work and not as a flaw in it. The verse holds this plainly: the bend stands as something made, and no one has the might to reverse it.
ALSO GROWS
ʻavvâthâh: oppression, wrongdoing
עַוָּתָה
This noun names a wrong suffered, an oppression. It shows how a bend can feel from the inside, and the verse still places the bending in God’s hand without explaining it away.
More roots ›
תָּקַן
tâqan
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
ת-ק-ן
The root describes straightening something or setting it in order.
The verb “straight” is taqan, to set something in order and put it right. Joined to the question of who has the ability, it names the reflex to repair whatever was shaped differently than you wanted. The verse does not condemn that reflex. It only shows where it ends.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
Consider
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The opening command “Consider” is ra’ah, to take in what stands before the eyes. It comes before the question, so perceiving is the first movement, ahead of any attempt to repair. The verse asks for attention before it asks for anything else.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
A mar’ah is a vision or a mirror. Taking in what God has made turns into looking at your own shape, bend included.
THE PATTERN
What God shapes cannot be overridden by human effort; it can only be perceived and received.
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.THE THREAD
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.The same two verbs, twisting and setting in order, meet again in “That which is crooked cannot be made straight”. There the twist has no named maker and sounds like bare frustration. Here the twist is placed in God’s hands, and the frustration turns into a call to look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
