What Does Lamentations 3:36 Mean in the King James?
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְעַוֵּ֤תsubvertH5791 אָדָם֙manH120 בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃
Leavet adam berivo adonai lo raa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a person’s rightful plea is bent out of its true shape, the Lord does not approve; his sight refuses to settle on that crookedness.
THE MEANING
The grief you carry and the injustice done to you are not the same thing. Where a person’s case is warped, whether by others or by the inner voice that argues your own story crooked, the Lord’s gaze does not rest there in agreement. In the middle of this chapter’s darkest affliction, the one who sees you is not the one bending you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God quietly signs off on every crooked verdict passed against you, as if your suffering proved your case was rightly lost.
THE ROOT
עָוַת
ʻâvath
IN THIS VERSE
subvert
GROWS FROM
ע-ו-ת
The root describes bending or twisting something away from its straight shape.
“subvert” renders avath, bending something away from its true straight shape. Here the bending is done to a person’s plea: what was straight is made crooked and its truth is warped. The verb names deliberate distortion, not accident.
ALSO GROWS
ʻavvâthâh: oppression, wrongdoing
עַוָּתָה
Avvathah names what follows when bending a plea hardens into oppression, the condition the verse refuses to approve.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“cause” decodes riv, two sides grappling and a plea pressed before a judge. The bending happens at the exact place where a person stands to be heard. To corrupt the riv is to strike someone at the moment they ask for justice.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
The verb pictures the grappling itself, and later in this chapter the Lord takes up that contending for the soul of the one who cries out.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” is adam, the ground-being, the human shaped from reddish earth. What the verse sees bent is not an abstraction but an earthy creature, as easily pressed out of shape as soil. The Lord’s refusal to approve covers every such creature. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, names the earth the human being is shaped from, which shows how vulnerable the one being bent truly is.
THE PATTERN
God’s sight registers justice bent against a person and refuses to rest at ease with it.
Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.THE THREAD
Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.Isaiah answers this verse with “the LORD saw it”, and what he sees is a world where truth is missing and justice is gone. Lamentations says the Lord’s sight will not approve a bent plea, and Isaiah shows that same sight taking in the crookedness and finding it intolerable. Together they show divine seeing as the place where bending is weighed, not overlooked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
