What Does Isaiah 59:15 Mean in the King James?
Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖עevilH7451 מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
Vathi haemet nederet vesar mera mishtolel vayar Adonai vayera beenaiv ki-en mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When truth goes missing among a people, whoever steps away from harm is stripped like spoil, and the LORD sees it and finds the absence of justice evil in his sight.
THE MEANING
There is a place in you where truth no longer answers when it is called for. In that place, the part of you that refuses harm does not get rewarded. It gets stripped by everything else in you that has made peace with the harm. The verse does not hide this cost. It also does not end there: the LORD sees, and what he sees breaks in his eyes. Everything that follows in the passage rises from that seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stepping away from harm buys safety, and that when the upright part of you is stripped, no one sees it.
THE ROOT
עֲדַר
ʻădar
IN THIS VERSE
faileth
GROWS FROM
ע-ד-ר
The root pictures things laid out in a row or a patch of ground worked with a hoe.
The verb ‘adar, “faileth”, describes something that comes up missing when everything else has been set in its row and counted. The verse places truth, emeth, the firm thing that does not give way when pressed, in that empty spot. The whole fold seems present until someone counts, and then the steadying one is gone. עֲדַר (ʻădar) and עֵדֶר (ʻêder) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêder: a flock, animals gathered together
עֵדֶר
A flock is counted head by head, and the loss shows only at the count when one head does not answer. Truth here is not crushed in a battle. It is simply absent from the gathered fold.
More roots ›
שָׁלַל
shâlal
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
Shalal, “prey”, means to pull something from its place and strip it away the way spoil is taken from the defeated. The one who departs from harm does not stand apart untouched. That person becomes the spoil, stripped by those who stayed on the path.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal is the bare-footed state of a captive led away with nothing left. That is the condition of the one who steps off the path of harm when truth has gone missing.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, “evil”, at its most physical is what breaks a thing apart and spoils it. In the first half of the verse it names the breaking that one person steps away from. In the second half, the LORD’s eyes register a missing justice as exactly that kind of breaking.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is the verb in the closing line, where the absence of justice becomes something that breaks apart in the LORD’s eyes. The harm the upright one avoids and the verdict the LORD reaches are named as the same kind of breaking.
THE PATTERN
When firmness and faithfulness vanish from a people, their disappearance is named before anything is restored, and the one who stays upright is left exposed.
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.But thou shalt say unto them, This is a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.THE THREAD
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.Jeremiah’s search through the city asks whether there is anyone “if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth”, which holds both truth and justice, the two things this verse finds missing, and it is driven by the same act of seeing. In Jeremiah the LORD is still searching for one person, and in Isaiah the search has come back empty. The next verse of Isaiah answers that emptiness with the LORD’s own arm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
