What Does Numbers 16:14 Mean in the King James?
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
Af lo el-eretz zavat chalav udevash haviotanu vatiten-lanu nachalat sade vakharem haene haanashim hahem tenaker lo naale.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Dathan and Abiram charge Moses with failing to deliver the promised abundant land, accuse him of blinding the people, and refuse to rise and meet him.
THE MEANING
This voice keeps a ledger of what has not yet arrived. No rich land, no portion of fields and vines, and so the one who leads is called a liar who puts out people’s sight. The refusal sounds like clear-eyed realism, but it is a decision to stay below and not take one step toward the meeting. It lives in anyone who holds the unfinished journey against the guide and will not go up while the gift is still on the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to move is how a person keeps their eyes open and avoids being deceived.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word ʻayin, “eyes”, is the eye as the organ of seeing. The men turn it into a weapon of accusation: they claim Moses is boring out their sight, when the refusal in the same breath is what keeps them from looking at anything new.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
As an aside, the family also names the spring, the place where water comes up into view, so the charge of putting out the eye reads as a charge of stopping the place where seeing wells up.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb ʻalah, “come up”, is movement from a lower place to a higher one, the way a climber rises or smoke goes up. Twice the men refuse this rising, and the passage answers their chosen lowness: the ground opens and they go down alive.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Maʻalah is a step or ascent, the very stair this verse declines to set foot on.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The noun nachalah, “inheritance”, is a portion handed down and received as one’s own. The men speak of it as something owed and withheld, yet a portion of this kind comes by receiving, and they refuse the only movement that leads to it.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of inheriting or taking hold of a portion, the receiving the men want handed to them without walking toward it.
THE PATTERN
The promise of an abundant land is received by those who keep moving toward it, and refusal turns the same promise into an accusation.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.THE THREAD
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.The same giving, the same land and the same flowing richness meet in both verses. There the LORD says “I will give it unto you to possess it”, speaking the gift as already settled; here the men insist it has never been given. One verse holds the promise, the other holds the refusal that stands between a person and it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
