What Does Psalm 119:22 Mean in the King James?

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Psalm 119:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣הreproachH2781 וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Gal mealai cherpa vavuz ki edotekha natzareti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The psalmist asks God to lift off him the exposing shame and contempt that others heap on him, because he keeps watch over what God has witnessed.

Contempt and exposing shame cling the way a weight clings to a body, and the verse does not try to argue them off or cover them over. It asks God to remove them, as one would lift a stone off the mouth of a well. The ground of the plea is not a spotless record. It is a quiet inner watchfulness kept over God’s own witness while the outer shame still sits on the skin. What others say lies on the surface. What is guarded lives underneath, and the plea trusts the deeper thing to outlast the surface one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the shame others lay on you is yours to remove by defending, explaining or hiding yourself.

גָּלַל

gâlal

IN THIS VERSE

Remove

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

Galal, behind “Remove”, pictures a round thing turning over and moving along, like a heavy stone tumbled off a well or a burden turned off a body and sent elsewhere. Here the verb asks that the reproach be neither disputed nor concealed. It asks that the reproach be moved off the speaker entirely, by a strength not his own. ⁨גָּלַל⁩ (gâlal) and ⁨גִּלְגָּל⁩ (Gilgâl) come from a single root.

ALSO GROWS

Gilgâl: the wheel

גִּלְגָּל

Gilgal carries the memory of the day the LORD turned cherpah, exposing shame, off a whole people at once. This plea asks for a Gilgal inside the one praying, a place where that same weight is lifted by another hand.

More roots ›

חֶרְפָּה

cherpâh

IN THIS VERSE

reproach

GROWS FROM

ח-ר-ף

At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.

Cherpah, behind “reproach”, grows from a picture of pulling off or stripping away a covering. It names the shame of being laid bare before watching eyes. Joined with galal, the verse asks for the stripping itself to be taken off the speaker, so he never has to stitch a covering back together by his own effort.

נָצַר

nâtsar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

נ-צ-ר

The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.

Natsar, behind “kept”, is the watchman’s verb: staying alert over what has been entrusted. It also carries the sense of keeping something concealed and treasured. The one stripped bare on the outside is inwardly keeping a hidden watch over God’s witness, so the exposure touches the surface while the guarding runs deeper.

Exposing shame laid on a person is lifted by God’s hand rather than argued off by the one who bears it.

Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Psalm 39:8 · KJVThe psalmist prays “make me not the reproach of the foolish”, asking God to keep the fool’s exposing shame from settling on him instead of fighting it off himself.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Psalm 119:39 · KJVThe plea “Turn away my reproach which I fear” hands the feared reproach to God to bear off, and it rests that request on the goodness of God’s judgments.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Psalm 119:39 · KJV

Seventeen verses later cherpah returns in the same kind of plea, and this time the shame is one the psalmist trembles before. In the earlier verse the reproach sits on him from outside. In the later one, “Turn away my reproach which I fear” shows the fear of it reaching inward, and both times the answer is a movement only God makes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:22 KJV Meaning