What Does Psalm 119:39 Mean in the King James?
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַעֲבֵ֣רTurn awayH5674 חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
Haaver cherpati asher yagoreti ki mishpatekha tovim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD to move away the disgrace he dreads, because the LORD’s rulings are good and his is the verdict that stands.
THE MEANING
Some disgrace has not happened yet, and still the body braces for it, rehearsing the scorn it expects. This prayer brings that dread into the open and asks for the disgrace to be moved across and out of the way. The reason it gives is the goodness of what the LORD decides. When his ruling is good, the mocking voice, whether outside or inside, does not get the final word about who you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the scorn others pour on you, or that you rehearse against yourself, is the sentence that settles what you are.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
Turn away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Turn away” renders ʻavar, the verb of crossing over a boundary. In this form it means to make something pass across and away. The disgrace is asked to be moved out of the place where it presses on the one who dreads it. Nothing is added to the one praying. Something that clings is taken off and sent across. עָבַר (ʻâbar) and עֵבֶר (ʻêber) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
ʻEver names the far side of a boundary. The prayer asks for the disgrace to be set over there, across the line, and no longer here.
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a crossing place, a ford or a pass. The request treats the disgrace as something that can actually be carried through and out, not something fixed in place forever.
More roots ›
יָגֹר
yâgôr
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ג-ר
The root names the body’s alarm and recoil before something threatening.
“fear” renders yagor, the body’s alarm and recoil before a threat. Here the threat is exposure, and the body flinches ahead of time at a scorn it expects. The verse names that flinch plainly and brings it into the prayer instead of hiding it.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgments” renders mishpat, the decision given once a case has been heard. The reason for the request rests here: the LORD’s decisions are good. The verdict about what is due comes from him and not from the voices that taunt, and his verdict is good.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is to hear a case and decide what is due. Behind every ruling stands the one who has heard everything, and the verse leans on that judge rather than on the mockers.
THE PATTERN
Freedom from disgrace comes by appealing past the voices of scorn to the LORD, whose decision is the one that stands.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.THE THREAD
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.Seventeen verses earlier the same word for reproach appears in the same kind of plea: “Remove from me reproach and contempt”. There the grounds are the psalmist’s own guarding of the testimonies. Here the grounds have moved to the goodness of God’s rulings. The release no longer rests on what the one praying holds, but on who is doing the judging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
