What Does Acts 22:3 Mean in the King James?

I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
Acts 22:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐγώ μέν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴςzealousG2207 ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,

ego men eimi aner Ioudaios gegennemenos en Tarso tes Kilikias, anatethrammenos de en te polei taute, para tous podas Gamaliel pepaideumenos kata akribeian tou patroou nomou, zelotes huparchon tou theou kathos pantes humeis este semeron,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul names who he is: a Jew raised and schooled to exactness in the instruction he inherited, and as “zealous” toward God as the crowd now shouting against him.

There is a self in you that was fed, shaped and made precise before you ever chose it, and that self can burn for God with real heat. The verse does not mock that heat. It sets it in full view as the shared fire of speaker and listeners alike, the same fire that once bound people and dragged them to prison and will soon throw dust into the air. Devotion and formation are named honestly here, all of them, just before the light that knocked this man to the ground is told again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that burning devotion and exact training already guarantee that a person sees God rightly.

ζηλωτής

zēlōtḗs

IN THIS VERSE

zealous

GROWS FROM

ζηλ

The root pictures heat rising inside a person and stirring intense desire.

“zealous” renders zēlōtēs, one in whom heat rises and drives intense desire. Paul does not say he once had some zeal. He says he was a burner for God, the fire running his whole life. He places that same heat in all of his hearers, which is why their fury a few lines later is no stranger to him. ⁨ζηλωτής⁩ (zēlōtḗs) and ⁨ζῆλος⁩ (zēlos) come from a single root.

ALSO GROWS

zēlos: boiling heat, zeal

ζῆλος

Zēlos is the boiling heat itself. Zēlōtēs is the person that heat has taken over, so the verse describes a man whose heat has become who he is.

More roots ›

παιδεύω

paideúō

IN THIS VERSE

taught

GROWS FROM

παιδ

The base names a child, a young person still growing under another’s care.

“taught” renders paideuō, to raise a child under another’s hand, with correction included. The word describes forming a young life, not handing over information. Paul was shaped the way a child is shaped, down to the last exact detail of the inherited instruction, before he could judge any of it.

ALSO GROWS

paidagōgós: child-leader, a guardian who walks children to school

παιδαγωγός

Paidagōgos is the child-leader, the guardian who walks children to school, and it pictures training as being led while still young and not yet free to choose the road.

ἀνατρέφω

anatréphō

IN THIS VERSE

brought up

GROWS FROM

τρέφω

It means to feed and rear a living thing as it grows.

“brought up” renders anatrephō, to feed and rear a living thing as it grows. The man sat low at a teacher’s feet and was grown from there, taking in what was given the way a body takes in food. What later burns in him was first eaten.

ALSO GROWS

trophḗ: food, what feeds a body

τροφή

Trophē is food, what feeds a body, and it shows that the verb speaks of real nourishment that grows a living thing.

A life is formed by whose feet it sits at, and that formation runs deeper than any later choice.

Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
Acts 5:34 · KJVThe teacher whose feet Paul sat at is described as “a doctor of the law”, so the source of his shaping is itself a master of the inherited instruction.
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Acts 26:5 · KJVPaul names his formation again before a king, saying “that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee”, and the precision he was raised in is still the first thing he tells about himself.
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
Philippians 3:5 · KJVPaul counts his inherited belonging to its fullest point with “an Hebrew of the Hebrews”, so the same complete inventory of birth and training appears in his own letter.
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
Luke 10:39 · KJV

Both verses place a person in the same low posture at a teacher’s feet. Paul sat at the feet of Gamaliel and rose from there exact and burning, while in “which also sat at Jesus’ feet” the one who sits low receives a living word straight from Jesus. The posture is the same, so what changes everything is whose feet they sit at.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us