What Does Acts 5:34 Mean in the King James?
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιοςreputationG5093 παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι,
Anastas de tis en to sunedrio Pharisaios onomati Gamaliel, nomodidaskalos timios panti to lao, ekeleusen exo brachu ti tous apostolous poiesai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the council burns to kill the apostles, one Pharisee whom the whole people value rises among them and orders the accused taken out for a short time, opening a pause inside the gathering’s rush toward death.
THE MEANING
There is a council in you that convenes when something new threatens your settled order, and it can reach its verdict in a heartbeat, cut and ready to destroy. This verse shows that the interruption does not have to come from outside. It rises from within that same seated assembly: a part of you already trusted and weighted with worth gets to its feet. Its first act is not an argument. It clears the room and makes a short space, so the verdict is no longer the only thing present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the gathered voices inside you have reached a furious verdict, nothing from within that same assembly can rise to slow it.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“stood” carries anistemi, a body coming upright out of a lower posture, here out of a seated assembly. The same verb moves through this chapter: the high priest rises in jealousy, and would-be leaders rise and come to nothing. This rising goes the other way. It is an upright body planted in the middle of rage, and it stops the motion rather than joining it. ἀνίστημι (anístēmi) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing that can turn into an uprising or a dissension. In this chapter Theudas and Judas each rise and are scattered into nothing, while Gamaliel’s rising breaks a deadly momentum instead of feeding it.
More roots ›
τίμιος
tímios
IN THIS VERSE
reputation
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“reputation” is timios, something with a value set on it, precious the way a priced thing is precious. Gamaliel’s weight in the room does not come from force. The worth the people place on him is what lets his voice land when no other voice could.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the price set on a thing. This chapter opens with a price held back in secret and closes with a man whose price is set openly by the whole people.
átimos: without honor, dishonored
ἄτιμος
Atimos is to be without honor, stripped of assigned worth. A few lines later the apostles leave rejoicing that they were counted worthy of exactly that loss of standing.
βραχύς
brachýs
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
βραχ-
The root pictures something short, small in length or in reach.
“little” renders brachys, something short in length or reach. Nothing is added to the scene. The accused are removed for a brief stretch, and that small subtraction of pressure is enough for the furious room to hear something besides its own heat.
THE PATTERN
Murderous momentum in a gathering is checked by a voice that rises from inside that gathering, not from outside it.
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.THE THREAD
The man who makes room for the apostles here is the same teacher Paul names when he says he was “yet brought up in this city at the feet of Gamaliel”. A restraining voice can be honored, learned and sat beneath, and its pause can still fail to pass into the student until he is thrown down on the road. Gamaliel’s short space is an opening, not yet a turning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
