What Does Acts 26:5 Mean in the King James?
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος·
proginoskontes me anothen, ean thelosin marturein hoti kata ten akribestaten hairesin tes hemeteras threskeias ezesa Pharisaios;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul tells the king that those who have known him from early on could testify, if they were willing, that he belonged to the Pharisees, inside the most exacting party of his people’s outward worship.
THE MEANING
A whole life is set out here as evidence: years lived inside the most exacting group of visible devotion, watched by everyone around him. Paul does not hide that former shape or make it smaller. He names it at full size before he tells of the light that met him on the road. In the reader, this is the part that defines itself by belonging to the most careful choice and by being seen to keep it well. The verse lets that identity be spoken plainly, which is the first step of setting it down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life measured to the strictest line of outward observance is already a life that sees.
THE ROOT
αἵρεσις
haíresis
IN THIS VERSE
sect
GROWS FROM
αἱρε-
The base means to take or seize, and can also mean to choose.
“sect” carries haíresis, a choice that has become a party. Its base means to take hold of something, and also to choose it. Paul names a grip as much as a decision: a group that took hold of one way of keeping God’s instruction and held it most exactly. The word shows how a choosing can harden into a holding. αἵρεσις (haíresis) and αἱρετίζω (hairetízō) come from a single root.
ALSO GROWS
hairetízō: to make a choice
αἱρετίζω
Hairetízō is the act of choosing itself. Set beside it, haíresis shows what happens when that act settles into a group that gathers around the choice and guards it.
More roots ›
θρησκεία
thrēskeía
IN THIS VERSE
religion
GROWS FROM
θρησκ
It describes reverence carried out through visible rites and religious practices.
“religion” renders thrēskeía, reverence carried out in visible rites. Paul’s word for the whole system is the outward face of devotion, the practices that others can watch and measure. That is why he can call on witnesses: this kind of worship is done in plain view.
ALSO GROWS
thrēskós: devout in outward worship
θρησκός
Thrēskós describes the person devout in outward practice, the one whose reverence shows. That is the person Paul says he was.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“lived” is záō, the plain fact of a body being alive and going on living. Paul uses it for his whole existence inside the party. It was not a passing opinion but the way his living days were shaped, morning to night, in front of everyone.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōḗ is life itself. The verse uses the verb for a life poured into exact observance, while the surrounding speech turns toward God raising the dead.
THE PATTERN
An identity built on exact outward belonging is named at its full height before the encounter that releases it.
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?THE THREAD
Before the council Paul cries “I am a Pharisee” and then turns at once to hope and the resurrection of the dead. Acts 26 is built the same way: his place among the Pharisees is stated, and within three verses the speech asks why God raising the dead seems beyond belief. In both places the strictest belonging becomes the doorway he speaks through, not the place he stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
