What Does Luke 10:39 Mean in the King James?
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία. ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
kai tede en adelphe kaloumene Maria. he kai parakathisasa para tous podas tou Iesou ekouen ton logon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right beside the busy one in the house lives Mary, who settles down close to Jesus, low at his feet, and keeps taking in what he speaks.
THE MEANING
Two sisters share one house, and both live in you. One is already moving, managing and serving. The other lets her body come to rest right next to the Lord and simply receives. Nothing is asked of her except to be near and to keep hearing, and that nearness is the whole of what she brings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to the Lord means producing something for him, when here the closest place in the house belongs to the one who stopped and received.
THE ROOT
παρακαθίζω
parakathízō
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
καθίζω
It means to sit down, with the body resting on a seat or the ground.
“sat” is parakathizo, to sit down alongside someone. Para places her right beside him, and the sitting lets her weight settle onto the ground. Her nearness is not a task she performs but a body that has stopped holding itself up and come to rest within reach of his voice. παρακαθίζω (parakathízō) and καθίζω (kathízō) come from a single root.
ALSO GROWS
kathízō: seat or sit down, appoint
καθίζω
Kathizo is plain sitting down, the body finding its seat. With para in front of it, the sitting happens at someone’s side, so rest and nearness arrive in one motion.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” is akouo, taking sound in through the ears, and the verb runs as an ongoing action: she keeps on hearing. This is receiving without grasping, an opening that stays open while he speaks.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the power of hearing and the report that arrives through it. What enters the ear becomes something carried inside.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” is logos, thought given a voice, gathered up and laid out in order. What Mary receives is not a scattered noise but his mind arranged into speech, set down in front of the one who is low enough and still enough to take it in.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Lego is speaking itself, the act of laying words out one after another. Mary sits where that laying out is happening.
THE PATTERN
Receiving begins when the body comes to rest near the source and the ear stays open.
Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.THE THREAD
As a boy, Jesus is found seated among the teachers, “both hearing them, and asking them questions”. The one who once sat taking in the speech of others now speaks, and Mary takes up that same seated, hearing posture before him. Learning moves through the same shape: sitting down, staying near, and keeping the ear open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
