What Does Daniel 3:26 Mean in the King James?
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth of the midst of the fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־servantsH5665נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עִלָּיָא פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥דservantsH5665 נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃
Bedayin kerev nevukhadnetzar litra atun nura yakidta ane veamar shadrakh meshakh vaaved-nego avdohi di-elaha ilaya puku veeto bedayin nafekin shadrakh meshakh vaaved nego min-go nura.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king who threw the three into the fire now approaches its opening, names them as belonging to God above all rather than to him, and calls them out, and they walk free from the heart of the flames.
THE MEANING
The ruling force inside you that demands every knee and heats the fire hotter cannot keep what it threw in. It ends up at the edge of its own furnace, calling out what refused to bow. In calling, it is forced to say whom those three truly answer to: not the king, but God above everything the king has raised. What steps out of the fire does not dodge it. It walks out from the very center, because the flames only took the cords.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds power over you also gets to say who you are, since the very voice that condemned the three ends up naming whom they serve and calling them out.
THE ROOT
נְפַק
nᵉphaq
IN THIS VERSE
forth
GROWS FROM
נ-פ-ק
The root pictures a person or thing moving out from where it is into the open.
“forth” decodes nephaq, a person moving out from where they are into the open. The verb sounds twice in this line, first as the king’s command and then as what the three actually do, and both times the movement begins from the inside of the fire, not from its edge. Nothing pulls them out. They walk out under their own feet from the place that was meant to end them.
More roots ›
עֲבַד
ʻăbad
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes putting hands to work on a task.
“servants” decodes avad, a servant, one whose hands are put to work for another. The king raged because these three would not serve his gods, and now his own mouth names the one they do serve. The charge he brought against them becomes the title he calls them by.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is work or service given. The three withheld their avodah from the golden image, and that withheld service is exactly what the king now names as given elsewhere.
עִלַּי
ʻillay
IN THIS VERSE
most high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root means to rise or climb from a lower place to a higher one.
“most high” decodes illay, the one above all, from a picture of rising from a lower place to a higher one. A king who set up a golden image sixty cubits tall now names one higher than anything that can be set up. The height he built is measured against a height he did not build. עִלַּי (ʻillay) and עֹלָה (ʻôlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the step and the burnt offering that rises whole in fire. The three were thrown into the flames like an olah, yet what rose was not smoke from their bodies but the naming of the one above.
THE PATTERN
Those who belong to God are met inside the very place meant to destroy them, and are brought through it rather than spared from it.
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.THE THREAD
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.The same king opens his own testimony with the same title, saying “I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me”. The words he first shouted into a furnace about three other men become words he speaks about himself. What he named at the edge of the fire turns out to be working on him too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
